跟进

「跟进」の例文例文

「跟进」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你帮我跟进一下。

  私の代わりに少しフォローをお願いします。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这个新项目的后期制作，需要专人来跟进。

  この新規プロジェクトの制作後半は、専任者がフォローする必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对激烈的市场竞争，如果企业不能及时跟进核心技术的研发，就很容易被淘汰。

  激しい市場競争に直面し、企業が中核技術の研究開発をタイムリーに追随・フォローアップできなければ、容易に淘汰されてしまいます。

• 日常会話

  昨天的那个方案，领导那边有跟进吗？

  昨日のあの企画案、上司側から何かフォローや進展はあった？

「跟进」の意味ごとの使い方

• 追跡する

  我们每天跟进订单进度。

  私たちは毎日、注文の進み具合を追跡します。

• 対応する

  我会跟进你的问题。

  あなたの問題に対応します。

「跟进」の使い方使い方

• 跟gēn进jìn情qíng况kuàng

  状況をフォローする

  老师会跟进学生的学习情况，提醒他们复习。先生は生徒の勉強の進み具合をフォローし、復習するように促します。

• 跟gēn进jìn客kè户hù

  顧客をフォローする

  客服会跟进客户，回答他们的问题。カスタマーサービスは顧客をフォローし、顧客の質問に答えます。

• 跟gēn进jìn问wèn题tí

  問題をフォローする

  班长会跟进问题，下午告诉大家结果。班長は問題をフォローし、午後にみんなへ結果を知らせます。

「跟进」とよく一緒に使う語

• 跟进情况　状況をフォローする
  （情况：状況）
• 跟进问题　問題に対応する
  （问题：問題）
• 跟进客户　顧客をフォローする
  （客户：顧客）
• 跟进进度　進み具合を追う
  （进度：進み具合）
• 跟进项目　プロジェクトをフォローする
  （项目：項目）
• 跟进工作　仕事の進み具合を確認する
  （工作：仕事）
• 跟进订单　注文の状況を追う
  （订单：注文）
• 跟进反馈　反応を確認する
  （反馈：フィードバックする）

「跟进」の類義語との違い類義語との違い

跟gēn进jìn: 始めたことについて責任を持って最後まで状況を確認し、必要な手続きを続けて処理する行為
联lián系xì: 相手に連絡を取る行為
跟gēn踪zōng: 物事や人の動きや変化を注意して追い続ける行為
催cuī促cù: 相手に早く行動するよう促す行為

「跟进」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén持chí续xù跟gēn踪zōng并bìng采cái取qǔ后hòu续xù行xíng动dòng以yǐ确què保bǎo事shì项xiàng处chú理lǐ到dào位wèi

「跟进」のよくある間違い

• ✕ 我会联系这件事。

  ○ 我会跟进这件事。

  联系は人や組織などに連絡を取る意味なので、案件を追って対応する場合には使いません。