押金

「押金」の例文例文

「押金」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问，押金是多少钱？

  すみません、保証金はいくらですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  办借书证要交五十块钱的押金。

  図書カードを作るには50元の保証金を納める必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在合同中明确约定了履约押金的退还条件和违约责任。

  双方は契約書において、履行保証金の返還条件と違約責任を明確に定めた。

• 日常会話

  收据你可得收好，要不然到时候押金退不了。

  領収書はちゃんと保管しておいてね、そうじゃないと後で保証金を返してもらえないよ。

「押金」の使い方使い方

• 收shōu取qǔ押yā金jīn

  保証金を徴収する

  租借自行车时，店家会收取押金。自転車を借りるとき、店は保証金を徴収します。

• 退tuì还huán押yā金jīn

  保証金を返還する

  退房时，房东会退还押金。退去時、大家は保証金を返還します。

「押金」とよく一緒に使う語

• 收取押金　保証金を徴収する
  （收取：徴収する）
• 退还押金　保証金を返還する
  （退还：返す）
• 缴纳押金　保証金を納める
  （缴纳：支払う）
• 支付押金　保証金を支払う
  （支付：支払う）
• 交押金　保証金を払う
  （交：支払う）

「押金」の類義語との違い類義語との違い

押yā金jīn: 賃貸やサービスで、条件が満たされるまで預ける保証金
保bǎo证zhèng金jīn: 取引の安全や約束を守るために預けるお金
定dìng金jīn: 契約成立の意思を示して先に払うお金
订dìng金jīn: 予約や注文のために先に支払うお金

「押金」の中国語での定義中国語での定義

为wèi保bǎo证zhèng租zū赁lìn、服fú务wù或huò合hé同tóng义yì务wù而ér暂zàn时shí交jiāo付fù给gěi对duì方fāng保báo管guǎn、满mǎn足zú条tiáo件jiàn后hòu归guī还huán的de款kuǎn项xiàng。

「押金」のよくある間違い

• ✕ 支付定金

  ○ 支付押金

  賃貸やサービス利用のあとで条件を満たせば返ってくるお金には「定金」ではなく「押金」を使い、「定金」は契約を決めるために先に払うお金を指します。