物业

「物业」の例文例文

「物业」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请问，物业办公室在哪里？

  すみません、管理事務所はどこですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  每个月月底之前，我们都要按时交物业费。

  毎月末までに、私たちは期日通りに管理費を支払わなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于服务质量无法达到业主期望，小区业委会决定通过公开招标更换物业。

  サービスの質が住民の期待に達していないため、マンション管理組合は公開入札を通じて管理会社を変更することを決定した。

• 日常会話

  你的大件快递到了，放不进快递柜，我让快递员先搁在物业了。

  大きな荷物が届いたけど宅配ボックスに入らないから、配達員に頼んでひとまず管理室に預けてもらったよ。

「物业」の意味ごとの使い方

• 管理

  好的物业能让大家住得更安心。

  良い管理があれば、みんな安心して暮らせる。

「物业」の使い方使い方

• 物wù业yè管guán理lǐ

  管理業務

  小区物业管理得很认真。団地の管理業務はとても丁寧に行われている。

• 向xiàng物wù业yè投tóu诉sù

  管理会社に苦情を言う

  楼道的灯坏了，我向物业投诉。廊下の電灯が壊れたので、私は管理会社に苦情を言った。

• 与yǔ物wù业yè沟gōu通tōng

  管理会社と連絡を取る

  电梯不能用时，我们与物业沟通。エレベーターが使えないとき、私たちは管理会社と連絡を取る。

「物业」とよく一緒に使う語

• 物业公司　マンション管理会社
  （公司：会社）
• 物业管理　マンション管理業務
  （管理：管理する）
• 物业费　マンション管理費
  （费：費用）
• 物业服务　マンション管理サービス
  （服务：サービス）
• 向物业投诉　管理会社に苦情を言う
  （投诉：苦情を言う）
• 与物业沟通　管理会社と連絡を取る
  （沟通：意思疎通する）
• 向物业报修　管理会社に修理を頼む
  （报修：修理を依頼する）
• 向物业缴费　管理費を管理会社に支払う
  （缴费：支払う）
• 物业人员　マンション管理会社の担当者
  （人员：人員）
• 小区物业　団地の管理会社
  （小区：住宅地）

「物业」の類義語との違い類義語との違い

物wù业yè: 住宅の共用部分の清掃や設備点検、住民対応などの業務を行う管理会社。
物wù业yè管guán理lǐ: 住宅地やマンションの共用設備の運営と保守を行う管理業務。
业yè主zhǔ: マンションや家を所有する人。
小xiǎo区qū: 居住用の建物がまとまっている地域。
房fáng屋wū: 居住や使用に供される建物やその部屋。

「物业」の中国語での定義中国語での定義

负fù责zé小xiǎo区qū或huò住zhù宅zhái楼lóu宇yǔ的de日rì常cháng维wéi护hù、安ān全quán保bǎo卫wèi、设shè施shī维wéi修xiū及jí相xiāng关guān管guán理lǐ事shì务wù的de单dān位wèi或huò提tí供gōng这zhè些xiē服fú务wù的de公gōng司sī。

「物业」のよくある間違い

• ✕ 物業

  ○ 物业

  中国本土の簡体字で書く場面では、物业と書き、物業とは書きません。