和hé〜住zhù在zài一yì起qǐ

意味

〜と一緒に住んでいる

解説

誰かと同じ家で暮らしている状態を表す。家族や恋人、ルームメイトやペットなど相手は文脈で決まり、日常で現況を伝える際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の自己紹介や世間話で、現在の居住形態について話す場面でよく使われます。友人や同僚はもちろん、目上の人に対しても使えます。家族やパートナー、ルームメイトなど誰かと同居している事実をニュートラルに伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 我和父母一起住。

  私は両親と一緒に暮らしています。　（日常会話で非常によく使われる自然で簡潔な表現です。）

• 我和朋友合租。

  私は友人と部屋をシェアしています。　（家賃を折半して暮らすルームシェアを具体的に指します。）

• 我和他同居。

  私は彼と同居しています。　（主に結婚前の恋人同士が一緒に暮らすことを指します。）

言われたときの返し方

• 挺好的，互相有个照应。

  とてもいいですね、お互いに助け合えますね。

• 在一起住多久了？

  一緒に住んでどのくらいになるのですか？

よくある間違い

• ✕ 我和家人一起活着。

  ○ 我和家人住在一起。

  「暮らす・住む」には「住」を使います。「活」は生物としての生存を意味します。

• ✕ 我住在一起父母。

  ○ 我和父母住在一起。

  「〜と」にあたる前置詞句「和〜」は、動詞「住」の前に置く必要があります。