尿频の意味「トイレが近い」使い方・例文

意味

トイレに行きたくなる回数が多く感じられる状態。飲み物や緊張でも起こり得るため、日常会話で体調を軽く伝える表現として使える

今日こんなにコーヒーを飲んだから、トイレが近いんじゃない？

はは、多分そうだね、飲むのを少し減らすよ。

ふつう友人や同僚との外出中や会議の合間などに、頻繁に席を外す理由を説明する場面で使われます。医学用語でもありますが、日常会話で「水分を取りすぎて最近トイレが近いんだよね」と体調のニュアンスを軽く伝える際にも自然に使えます。

✕ 我厕所很近 (Wǒ cèsuǒ hěn jìn)
○ 我有点儿尿频 (Wǒ yǒudiǎnr niàopín)
日本語の「トイレが近い」を直訳すると、自宅からトイレまでの物理的距離が近い意味になります。

Q. 日常会話で使うには堅すぎますか？

医学用語でもありますが、日常会話でも普通に使われます。堅苦しさを避けたい場合や、より口語的に伝えたいときは「老想上厕所（しょっちゅうトイレに行きたくなる）」と言うとさらに自然です。

Q. 病院で症状を伝える時も使えますか？

はい、診察室でそのまま症状として医師に伝えられます。残尿感や排尿時の痛みなどを伴う場合は、「尿急（急な尿意）」や「尿痛（排尿痛）」などの表現とセットで使われることが多いです。