意思

「意思」の例文例文

「意思」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这句话的意思很明显。

  この文の意味はとてもはっきりしています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  会议记录应该准确表达发言者的意思。

  議事録は発言者の意図を正確に表現するべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表在谈判中充分交换了意见，并明确表达了合作的意思。

  双方の代表は交渉の中で十分に意見を交わし、提携の意向を明確に表明しました。

• 日常会話

  你到底是什么意思啊？

  一体どういうつもりなの？

「意思」の意味ごとの使い方

• 意図

  爸爸的意思是让我自己整理房间。

  父の意図は私に自分で部屋を片づけさせることです。

• 考え

  孩子按自己的意思选礼物。

  子どもは自分の考えでプレゼントを選びます。

• 意向

  请先问问妹妹的意思。

  まず妹の意向を聞いてみてください。

「意思」の使い方使い方

• 什shén么me意yì思si

  どういう意味？

  这个笑话是什么意思？この冗談はどういう意味ですか？

• 他tā的de意yì思si

  彼の意図

  他的意思是明天再来。彼の意図は、明日また来ることです。

• 意yì思si是shì

  意味は〜である

  这个手势的意思是谢谢。このジェスチャーの意味は「ありがとう」です。

「意思」とよく一緒に使う語

• 理解意思　意味を理解する
  （理解：理解する）
• 表达意思　意味を伝える
  （表达：表現する）
• 解释意思　意味を説明する
  （解释：説明する）
• 意思清楚　意味がはっきりしている
  （清楚：はっきりしている）

「意思」の類義語との違い類義語との違い

意yì思si: 行動や発言の背後にある、やろうとする気持ち
打dǎ算suàn: これからすることをどうするか考えて決めた計画やつもり
计jì划huà: 目標を達成するために立てる具体的な段取りや予定
目mù的dì: 行動で達成しようとするはっきりした目標
意yì图tú: 言葉や行動で達成しようとするねらい

「意思」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ个gè人rén内nèi心xīn的de打dǎ算suàn、意yì向xiàng或huò想xiǎng做zuò某mǒu事shì的de意yì愿yuàn，有yǒu时shí也yě指zhǐ话huà语yǔ或huò行xíng为wéi所suǒ包bāo含hán的de意yì义yì。

「意思」のよくある間違い

• ✕ 我有意思去中国

  ○ 我有去中国的意思

  中国へ行くつもりを表すときは、意思の内容を「有〜的意思」の形で表し、「有意思」は普通「面白い」という意味になります。

• ✕ 这件事的意思很重大

  ○ 这件事的意义很重大

  物事の価値や重要性を表すときは意思ではなく意义を使い、意思は発言や行動の意味、または人の意向を表します。