可ké以yǐ委wěi托tuō〜代dài办bàn吗ma？

可以委托〜代办吗？のイラスト

意味

〜に代行を頼んでもいいですか？

解説

他人に正式に手続きを任せる可否を尋ねる丁寧な表現。法的や重要な申請で使われることが多く、委任状や代理権の範囲を明記される場合が多い

例文

我wǒ可ké以yǐ委wěi托tuō律lǜ师shī代dài办bàn吗ma？

弁護士に代行を頼んでもいいですか？

可ké以yǐ，但dàn必bì须xū签qiān署shǔ授shòu权quán书shū并bìng明míng确què代dài理lǐ权quán限xiàn。

可能ですが、委任状に署名し代理権を明確にする必要があります。

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や銀行、ビザセンターなどの窓口で、本人が手続きに行けない場合に代理人に委任できるか確認する場面で使います。担当者に対して改まった態度で質問する表現で、法的・事務的な重みを持つ手続きでよく用いられます。

言い換え・似た表現

  • 可以找人代办吗？

    誰かに代行を頼んでもいいですか？　（日常的で少しくだけた表現です。）

  • 可以由代理人办理吗？

    代理人による手続きは可能ですか？　（公的機関の規程などで使われるより硬い表現です。）

  • 能请他人协助办理吗？

    他人に手伝ってもらって手続きできますか？　（代行というより補佐を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 可以，但需要出示授权委托书。

    可能ですが、委任状の提示が必要です。

  • 抱歉，这项业务必须本人亲自办理。

    申し訳ありませんが、この手続きは必ず本人が行う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 可以帮我代办吗？と窓口の職員に言う（委任の可否を聞くつもりで）

    ○ 可以委托别人代办吗？

    「帮我」を使うと職員自身に代理を頼む意味になり不自然です。

「可以委托〜代办吗？」のよくある質問

Q. 「……」には何が入りますか？
「他人（他人）」や「朋友（友人）」、「家属（家族）」のほか、具体的な代理人の氏名や事務所名が入ります。特定しない場合は「他人」や「别人」を入れると自然です。
Q. 委任状は何と言いますか？
中国語では一般的に「授权委托书」または「委托书」と呼びます。代理人に代行を依頼する際は、本人の身分証明書とともに提出を求められることがほとんどです。

このフレーズの単語を英語では

「可以委托〜代办吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以委托〜代办吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ