原yuán件jiàn会huì退tuì还huán吗ma？

意味

原本は返却されますか？

解説

書類の原本が返却されるかを尋ねる疑問文。パスポートや証明書など重要書類を預ける場面で、安全性や返却方法・時期を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請窓口や銀行、行政機関などでパスポートや公的証明書といった重要書類を提出する際に使います。係員に対して原本が戻ってくるかを確認する表現で、控えとして手元に残るか不安なときにも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 原件会还给我吗？

  原本は私に返してもらえますか？　（「私に返却されるか」に焦点を当てた、やや口語的な言い方です。）

• 原件需要留存吗？

  原本は保管される必要がありますか？　（窓口側が原本を手元に残す（回収する）かを聞く丁寧な表現です。）

• 原件什么时候退还？

  原本はいつ返却されますか？　（返却される前提で、その時期を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 核对后会马上退还给您。

  確認後、すぐに返却いたします。

• 原件我们需要暂时留存，办好后会通知您来取。

  原本は一時的にお預かりし、手続き完了後に受け取りのご連絡をします。

• 原件不退还，只收复印件也可以。

  原本は返却されませんが、コピーの提出だけでも構いません。

よくある間違い

• ✕ 原件会归还吗？

  ○ 原件会退还吗？ / 原件会还给我吗？

  「归还」は借りたものを持ち主に返す意味で使われ、窓口手続きの返却には通常「退还」を使います。