请qǐng在zài包bāo裹guǒ上shàng标biāo注zhù〜
意味
解説
荷物に何かを明記する依頼。受取人名や連絡先など、配送のために必要な情報を確実に伝えるときに使う表現で、やや事務的なニュアンス
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧通販の発送元への連絡や、ホテルに荷物を事前送付する際によく使われます。受取人名や注文番号、部屋番号などを荷物の外側に明記してほしいときに用いる、やや事務的で改まった表現です。主にチャットやメールなどの文面で重宝します。
言い換え・似た表現
请在包裹外包装上注明……
荷物の外装に〜と明記してください （外箱に書いてほしい点をより具体的に指定する丁寧な表現です。）
麻烦在快递单上写上……
伝票に〜と書いていただけますか （送り状への記入を頼む、少し柔らかい日常的な表現です。）
包裹上请备注一下……
荷物に〜と備考を入れてください （ネット通販などの連絡でよく使われる、手軽で自然な言い回しです。）
言われたときの返し方
好的，已经为您备注好了。
かしこまりました、備考欄に記入いたしました。
没问题，发货时会注明的。
問題ありません、発送時に明記いたします。
よくある間違い
✕ 请在包裹上记录……
○ 请在包裹上标注……
「记录」は記録やメモを残す意味で、荷物の外側に目印として書き込む用途には「标注」や「注明」を使います。
「请在包裹上标注〜」のよくある質問
Q. 「标注」と「注明」の違いは何ですか？
「标注」は目印やラベル、記号などを付けて目立たせるニュアンスがあります。一方の「注明」は、文字で理由や補足をはっきりと書き添える意味合いが強くなりますが、荷物に何かを明記してもらう場面ではどちらを使っても自然です。
Q. ホテルの部屋番号を書いてほしいときは？
「请在包裹上标注房间号和入住人姓名」（荷物に部屋番号と宿泊者名を明記してください）のように伝えます。事前に荷物をホテルへ送る際、フロントでの取り違えを防ぐためにそのまま使える便利な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「请在包裹上标注〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在包裹上标注〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1