各付各的

「各付各的」の例文例文

「各付各的」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  喝咖啡时，我们各付各的。

  コーヒーを飲む時、私たちは各自で支払います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  和同事一起坐出租车回家，车费大家习惯各付各的。

  同僚と一緒にタクシーで帰宅する際、運賃は各自で割り勘にするのが習慣になっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着年轻一代消费观念的转变，朋友聚餐时选择各付各的已经成为一种普遍的社交常态。

  若い世代の消費観の変化に伴い、友人と会食する際に各自で支払うスタイルを選ぶことは、すでに一般的な社交の日常となっています。

• 日常会話

  不用替我买单，这次还是各付各的吧。

  私の分はおごらなくていいよ、今回も割り勘にしよう。

「各付各的」の意味ごとの使い方

• 割り勘

  我们买毕业礼物时采用各付各的办法。

  卒業祝いのプレゼントを買うときは、各自払いにする。

• 各自払い

  这家餐厅支持各付各的。

  このレストランは各自払いに対応しています。

「各付各的」の使い方使い方

• 我wǒ们men各gè付fù各gè的de

  私たちは割り勘にする

  我们看电影时各付各的。私たちは映画を見るとき、割り勘にする。

• 大dà家jiā都dōu各gè付fù各gè的de

  みんな割り勘にする

  旅行的住宿费大家都各付各的。旅行の宿泊費は、みんな各自で負担する。

「各付各的」とよく一緒に使う語

• 费用各付各的　料金は各自で払う
  （费用：費用）
• 账单各付各的　勘定は各自で払う
  （账单：お会計）

「各付各的」の類義語との違い類義語との違い

各gè付fù各gè的de: 食事や飲み会などで自分の分だけを支払うこと、必ずしも同額を払うとは限らない。
各gè自zì付fù钱qián: それぞれ自分の分だけを支払うこと。
均jūn摊tān: 費用を参加者で同じ額ずつ分けて支払うこと。
分fēn摊tān: 費用を割合や取り決めに従って分けて支払うこと。

「各付各的」の中国語での定義中国語での定義

各gè人rén按àn自zì己jǐ的de消xiāo费fèi或huò份fèn额é支zhī付fù费fèi用yòng，不bù由yóu他tā人rén代dài付fù。

「各付各的」のよくある間違い

• ✕ 各付各得

  ○ 各付各的

  各自が自分の分を払うことを表す決まった言い方では、後ろは結果を表す「得」ではなく「的」と書きます。