请qǐng小xiǎo心xīn易yì碎suì

意味

壊れ物ですのでご注意ください

解説

壊れやすい物への注意表示。荷物の外側や会話で相手に短く丁寧に注意を促す案内で、依頼と警告の中間の調子。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧荷物を配送業者や空港の預け入れカウンターへ渡す際や、壊れやすい物を人に手渡す場面で使われます。張り紙や荷札の表記としても一般的です。相手に失礼にならず、配慮を促す引き締まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 小心轻放

  取扱注意　（荷札の定番標語で、静かに置くよう促す表現。）

• 里面是易碎品，请小心

  中に壊れ物が入っていますので、ご注意ください　（会話で具体的に中身を伝えて注意を促す言い方。）

• 注意易碎

  壊れ物注意　（張り紙などで短く警告する簡潔な表現。）

言われたときの返し方

• 好的，我会注意的。

  わかりました、気をつけます。

• 放心吧，没问题。

  ご安心ください、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 请小心壊物

  ○ 请小心易碎品

  日本語の「壊れ物」をそのまま漢字で書いても通じません。