请qǐng把bǎ我wǒ备bèi注zhù为wèi〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう微信（WeChat）などの連絡先を交換した直後に、相手に自分の登録名を本名や会社名、あだ名などで保存してほしいときに使います。同僚や取引先、新しく知り合った友人など幅広い相手に使え、丁寧でありながら堅苦しすぎない自然な依頼表現です。
言い換え・似た表現
你可以把我的名字备注成……
私の名前を〜とメモ登録してもらえますか （提案するような柔らかい響きになります。）
麻烦您备注一下，我是……
お手数ですが〜とメモ登録をお願いします （ビジネス相手などに使う、より丁寧な表現です。）
备注我……就好。
〜とメモしておいてくれればいいよ。 （親しい間柄で使える、短く気軽な表現です。）
言われたときの返し方
好的，已经改好了。
わかりました、変更完了しました。
没问题，备注好了！
問題ありません、登録しました！
よくある間違い
✕ 请把我的名字メモして（把私の名前メモ为…）
○ 请把我备注为…… / 请把我的名字改成……
連絡先の表示名を変更・登録する操作は「备注」という動詞を用います。
「请把我备注为〜」のよくある質問
Q. 「为」の代わりに「成」を使ってもいいですか？
はい、問題ありません。「备注为……」も「备注成……」もどちらも「〜と登録する」という意味で非常によく使われます。日常会話では「成」を使う人のほうがやや多い傾向にあります。
Q. ビジネス相手に言う場合はこのままで大丈夫？
十分に丁寧ですが、初対面の取引先などには「麻烦您把我的名字备注为……（お手数ですが私の名前を〜とご登録ください）」と「麻烦您」を添えると、より礼儀正しい印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「请把我备注为〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请把我备注为〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1