我wǒ拒jù收shōu〜

意味

私は〜を受け取らない

解説

受け取りを拒否する意思を表す表現。主に宅配や郵便で荷物に破損や誤配があるとき、受取人が配達員にその場で断るときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の荷物が破損していたり、身に覚えのない郵便物が届いたりした際に、配達員に対して受取拒否を伝える場面で使います。権利としての拒否をはっきりと主張するニュアンスがあり、客観的で毅然とした響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个我不要了。

  これは要りません。　（口語的でカジュアルな断り方です。）

• 我申请拒收这个包裹。

  この荷物の受取拒否を申請します。　（通販アプリの窓口等で使う事務的な表現。）

• 麻烦您帮我退回去吧。

  お手数ですが送り返してください。　（配達員に対して角を立てずに頼む言い方。）

言われたときの返し方

• 好的，那我按拒收处理了。

  分かりました、では受取拒否として処理しますね。

• 请问拒收的原因是什么？

  受取拒否の理由を伺ってもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ プレゼントを辞退する時に「我拒收」と言う

  ○ 我不收 / 我不能收

  「拒收」は主に荷物や公的文書に使われ、贈り物には強すぎます。