要yào不bú要yào先xiān喝hē点diǎn〜？

意味

先に〜を飲んでおこうか？

解説

体調を気遣って飲み物を勧める表現。風邪気味や胃の調子が悪いときに薬や温かい飲み物を勧める場面で使う、思いやりを含む柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の顔色が悪いときや寒そうにしているときに、温かいお茶や白湯などを勧める場面で使います。友人や同僚、家族など身近な人に対して使われることが多く、「まずは〜でも飲んで落ち着こうか」という優しい気遣いが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• 你要不要喝点热水？

  お白湯でも少し飲まない？　（体調不良の相手を気遣う定番の優しい表現です。）

• 先喝杯茶暖暖身子吧。

  まずはお茶を飲んで体を温めよう。　（寒そうな相手に積極的に勧める親しみのある言い方です。）

• 不如先喝点姜茶？

  先にショウガ湯でも飲んだらどう？　（提案のニュアンスを含み、控えめに勧める表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，谢谢你。

  ありがとう、そうするね。

• 不用了，我休息一下就好。

  大丈夫、少し休めば良くなるよ。

よくある間違い

• ✕ 要不要先喝一点儿……？と杓子定規に一点儿と言い切る

  ○ 要不要先喝点……？

  「一点儿」より「点」だけを添える方が、会話では自然で柔らかく響きます。