恢huī复fù原yuán状zhuàng

意味

元の状態に戻す

解説

事物を以前の状態に戻すこと。場所や物、配置などが変わったあとに元通りに整えることを指し、依頼や約束で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議室のレイアウトや借りた備品、賃貸物件などを元の状態に戻す場面で使われます。ビジネスや契約などの改まった場から日常の注意喚起まで幅広く用いられ、客観的でしっかりとした指示や約束のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 物归原位

  物を元の場所に戻す　（移動させた物を元の位置に戻すことに特化した表現です。）

• 还原

  元に戻す、復元する　（データや初期設定、化学変化などを元の状態に戻す際によく使います。）

• 复原

  復元する、回復する　（文化財の修復や、病気・傷が治って元に戻ることに使われます。）

言われたときの返し方

• 好的，用完后我会恢复原状的。

  わかりました、使い終わったら元通りにしておきます。

• 没问题，我已经恢复原状了。

  問題ありません、すでに元の状態に戻しました。

よくある間違い

• ✕ 借用書などで「原状復帰」と直訳して「原状复归」と書く

  ○ 恢复原状

  日本語の「原状回復・復帰」に当たる中国語の定型表現は「恢复原状」です。