是shì现xiàn货huò还hái是shì预yù售shòu？

意味

現物ですか、それとも予約ですか？

解説

在庫か予約かを確認する問い。買い手が販売ページだけで判断できないときに気軽に尋ねる、日常的でカジュアルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販のチャットで、出品者やカスタマーサポートに対して商品の在庫状況を確認する場面で使います。商品ページの説明が曖昧ですぐ発送されるのか分からないときに、気軽に尋ねられる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• 有现货吗？

  在庫はありますか？　（即納できる在庫があるかだけを端的に尋ねる定番の聞き方です。）

• 这个需要预订吗？

  これは予約が必要ですか？　（取り寄せや事前予約が必要な商品か確認する表現です。）

• 请问是现货还是预售？

  こちらは即納品ですか、それとも予約品ですか？　（文頭に丁寧な言葉を補い、改まったトーンにした表現です。）

言われたときの返し方

• 是现货，拍下后48小时内发货。

  現物（即納品）です。ご注文後48時間以内に発送します。

• 这是预售款，预计下个月初到货。

  こちらは予約商品で、来月初旬の入荷予定です。

よくある間違い

• ✕ 有库存还是预约？

  ○ 是现货还是预售？

  通販の「予約商品」には「予約」ではなく「預售」を用います。