订票

「订票」の例文例文

「订票」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请帮我订票，谢谢。

  チケットの手配をお願いします、ありがとう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  春运期间车票非常紧张，大家必须尽早订票。

  春節の帰省ラッシュ期間は列車の切符が非常に取りにくいため、みんなできるだけ早く予約しなければならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着该系统功能的优化，旅客不仅能自主选座，还能享受多语种的便捷订票服务。

  このシステムの機能最適化に伴い、旅客は座席を自由に選べるだけでなく、多言語による便利なチケット予約サービスも利用できるようになった。

• 日常会話

  演唱会下周开演，你到底订票了没有？

  コンサート来週だよ、結局チケット取ったの？

「订票」の意味ごとの使い方

• チケットを予約する離合詞
• チケットを予約購入する離合詞

「订票」の使い方使い方

• 在zài网wǎng上shàng订dìng票piào

  ネットでチケットを予約する

  我们在网上订票去看电影。私たちはネットでチケットを予約して映画を見に行きます。

• 提tí前qián订dìng票piào

  チケットを前もって予約する

  暑假去旅行前，我们提前订票。夏休みに旅行へ行く前に、私たちはチケットを前もって予約します。

• 现xiàn场chǎng订dìng票piào

  現場でチケットを予約する

  到了现场还能订票吗？現場に着いてからでもチケットを予約できますか。

「订票」とよく一緒に使う語

• 网上订票　ネットでチケットを予約購入する
  （网上：ネットで）
• 提前订票　チケットを前もって予約購入する
  （提前：前もって）
• 电话订票　電話でチケットを予約購入する
  （电话：電話）
• 现场订票　現場でチケットを予約購入する
  （现场：現場）
• 窗口订票　窓口でチケットを予約購入する
  （窗口：窓口）
• 手机订票　携帯電話でチケットを予約購入する
  （手机：携帯電話）
• 订票平台　チケット予約購入サイト
  （平台：プラットフォーム）
• 订票成功　チケットの予約購入に成功する
  （成功：成功する）
• 订票失败　チケットの予約購入に失敗する
  （失败：失敗する）

「订票」の類義語との違い類義語との違い

订dìng票piào: 事前にチケットを申し込んで確保したり座席を割り当てたりする行為
买mǎi票piào: お金を払ってチケットを買う行為
预yù订dìng: 事前にサービスや商品の利用を確保するために予約を申し込む行為
订dìng座zuò: 座席を指定して予約する行為
取qǔ票piào: 購入済みや予約済みのチケットを窓口や発券機で受け取る行為

「订票」の中国語での定義中国語での定義

向xiàng售shòu票piào方fāng提tí出chū提tí前qián购gòu买mǎi请qǐng求qiú以yǐ保bǎo留liú或huò取qǔ得dé票piào券quàn，可kě能néng只zhǐ是shì占zhàn位wèi也yě可kě能néng同tóng时shí付fù款kuǎn，常cháng用yòng于yú交jiāo通tōng、演yǎn出chū等děng场chǎng合hé。

「订票」のよくある間違い

• ✕ 我想定票。

  ○ 我想订票。

  予約してチケットを確保する意味では、約束や予約を表す「订」を使い、「定」とは書きません。

• ✕ 我要给家人訂票。

  ○ 我要给家人订票。

  簡体字では「訂」ではなく、その簡体字の「订」を使います。