我wǒ安ān排pái〜代dài为wéi处chú理lǐ
意味
解説
誰かに代わりに処理してもらう表現。話し手が手配の主体で、同僚や担当者に仕事を振り分ける場面で使われる、比較的事務的で落ち着いた言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンで、顧客や他部署からの依頼・問い合わせに対し、自分以外の担当者に引き継いで対応させたいときに使います。自分が主体となって手配・差配する責任感を持ちつつ、事務的で落ち着いた信頼感を与える表現です。
言い換え・似た表現
我让同事协助处理一下
同僚に手伝って対応させます （口語的でややフランクな社内向けの表現です。）
我请相关同事跟进此事
担当の同僚に本件のフォローを頼みます （社外への連絡にも適した、丁寧で上品な言い回しです。）
我会交由专人负责办理
専門の担当者に引き継いで手続きさせます （より改まった公的な響きを持つ表現です。）
言われたときの返し方
好的，麻烦您了
承知いたしました、お手数をおかけします
太好了，谢谢您的安排
助かります、手配ありがとうございます
よくある間違い
✕ 我让XX代替我做（ビジネスの顧客相手に使う）
○ 我安排同事代为处理
「让〜代替我」は口語的で、公の連絡としては稚拙に聞こえるためです。
「我安排〜代为处理」のよくある質問
Q. 「代为」の代わりに「替」を使ってもいいですか？
「替」も意味は通じますが、日常会話寄りのくだけた表現になります。「代为」を使うことで、ビジネス文書や公式メールにふさわしい改まった丁寧なトーンを保つことができます。
Q. 「……」には具体的にどんな言葉を入れますか？
「同事（同僚）」や「负责人（担当者）」、「助理（アシスタント）」など、実際に作業を行う人や役職を入れます。具体名を出して「李经理（李マネージャー）」のように指定することも多いです。
このフレーズの単語を英語では
「我安排〜代为处理」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我安排〜代为处理」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1