〜太tài凉liáng了le

意味

〜は冷たすぎる

解説

物や飲食物が冷たすぎることを表す。食事や飲み物の温度に不満を伝える日常的でカジュアルな表現で、店員や相手に温め直してほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飲食店や家庭で、出された料理やスープ、飲み物が冷めきっていたり冷たすぎたりするときに使います。店員や家族に対して「温め直してほしい」という不満や要望を伝える際の、気取らない日常会話の表現です。

言い換え・似た表現

• 这个有点凉了。

  これは少し冷めています。　（角を立てずに少し控えめに不満を伝える表現です。）

• 汤都凉了，能热一下吗？

  スープが冷めてしまったので、温めてもらえますか？　（冷めている事実を伝えつつ、温め直しを頼む実用的な文です。）

• 水太冰了。

  水が冷たすぎます（氷の冷たさ）。　（氷のようにキンキンに冷えている状態を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我帮您热一下。

  申し訳ありません、温め直してまいります。

• 那我给你换一杯热的吧。

  では、温かいものにお取り替えしますね。

よくある間違い

• ✕ 这汤太冷了。

  ○ 这汤太凉了。

  料理や飲み物が「冷めている」ときは「冷」より「凉」を使うのが自然です。