添

「添」の例文例文

「添」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气冷了，你多添一件衣服吧。

  寒くなってきたから、服をもう一枚着込みなさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们打算搬新家的时候，再添几件新家具。

  新しい家に引っ越す時に、家具をいくつか買い足すつもりです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这一系列利好政策的出台，无疑为疲软的市场添了一把火。

  これらの一連の好材料となる政策の打ち出しは、間違いなく低迷する市場にさらなる勢いを添えた。

• 日常会話

  米饭还够吗？不够我再去给你添一碗。

  ご飯はまだ足りてる？足りないならもう一杯よそってこようか。

「添」の意味ごとの使い方

• 加える

  我们给故事添了一个新角色。

  私たちは物語に新しい登場人物を加えました。

• 足す

  下雨了，妈妈给花盆添了些水。

  雨が降ったので、母は植木鉢に水を少し足しました。

• 増やす

  班里又添了两名新同学。

  クラスに新しい同級生が二人増えました。

「添」の使い方使い方

• 添tiān麻má烦fán

  迷惑をかける

  这件事给你添麻烦了。このことであなたに迷惑をかけてしまいました。

• 添tiān汤tāng

  スープを足す

  煮面时，妈妈往锅里添汤。麺を煮るとき、母は鍋にスープを足します。

• 添tiān上shàng签qiān名míng

  署名を添える

  请在表格末尾添上签名。用紙の最後に署名を添えてください。

• 添tiān彩cǎi

  彩りを添える

  窗台上的小花给教室添彩。窓辺の小さな花が教室に彩りを添えます。

「添」とよく一緒に使う語

• 添麻烦　迷惑をかける
  （麻烦：迷惑）
• 添乱　混乱を招く
  （乱：めちゃくちゃ）
• 添堵　さらに嫌な気分にさせる
  （堵：渋滞する）
• 添汤　スープを足す
  （汤：スープ）
• 添水　水を足す
  （水：水）
• 添香　香りを添える
  （香：香り）
• 添油　油を加える
  （油：あぶら）

「添」の類義語との違い類義語との違い

添tiān: 既にあるものに少量を付け足して全体を補う動作。
加jiā: あるものに物や量を付け足す行為。
增zēng加jiā: 数量や程度を多くして全体を増やす行為。
添tiān加jiā: 成分や要素を入れて新たに加える行為。
补bǔ充chōng: 不足している部分に必要なものを足して埋める行為。

「添」の中国語での定義中国語での定義

在zài已yí有yǒu的de事shì物wù上shàng增zēng加jiā或huò附fù加jiā某mǒu物wù，通tōng常cháng指zhǐ补bǔ充chōng或huò加jiā量liàng的de动dòng作zuò，常cháng用yòng于yú添tiān汤tāng、添tiān菜cài等děng场chǎng合hé。

「添」のよくある間違い

• ✕ 添麻烦你

  ○ 给你添麻烦

  「添麻烦」で人に迷惑をかけるときは、迷惑をかける相手を「给+人」で前に置きます。