应yīng该gāi说shuō〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の意見を真っ向から否定せず、自分の見解をやんわり提示したいときや、より正確な言葉へ慎重に修正したい場面で使います。ビジネスでも日常会話でも重宝し、断定を避けて客観的かつ穏やかな印象を与えます。
言い換え・似た表現
可以说是……
〜と言えるでしょう （表現をたとえたり要約したりするニュアンスがやや強くなります。）
更准确地说……
より正確に言うと…… （表現の厳密さに焦点を当て、事実関係を正すときに適しています。）
某种程度上来说……
ある意味では…… （一部の側面を認めるニュアンスを強調したいときに使います。）
言われたときの返し方
确实是这样。
確かにその通りですね。
你这么一说，好像还真是。
そう言われてみると、本当にそうですね。
よくある間違い
✕ 「言うべきだ」という義務・命令の意味で使ってしまう
○ 应该说……（どちらかというと〜と言える／〜と言うべきでしょう）
文頭の「应该说」は話し手の判断を和らげる前置きで、義務の指示ではありません。
「应该说〜」のよくある質問
Q. 「可以说是」との使い分けは？
「可以说是」はある事態を別の表現に例えたり総括したりする際に好まれます。一方「应该说」は、現状に対する評価や認識のずれを客観的かつ慎重に補正したい場面でよく使われます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。むしろ断定的な物言いを避けて控えめに自分の見解を述べられるため、目上の人に対する意見表明やビジネスシーンの打ち合わせでも安心して使えます。
このフレーズの単語を英語では
「应该说〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「应该说〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1