有yǒu空kòng吗ma？

意味

今、時間ある？

解説

相手に時間があるか尋ねる短い問いかけ。頼みごとや相談を始めるときに気軽に使い、友人間でよく用いられ堅苦しくない印象

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、今相手に少し時間があるか確かめたいときに使います。チャットの冒頭や、ちょっとした相談・頼みごとを切り出す前置きとして最適です。堅苦しさがなく、フランクに声をかけられる表現です。

言い換え・似た表現

• 你有时间吗？

  時間ありますか？　（より一般的で、少し丁寧な響きになります。）

• 现在方便吗？

  今、ご都合はよろしいですか？　（電話口やビジネスでも使える丁寧な表現です。）

• 有空聊聊吗？

  少し話す時間ある？　（話したいことがあると明確に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 有啊，怎么了？

  あるよ、どうしたの？

• 现在有点忙，稍等一下。

  今ちょっと忙しいから、少し待ってね。

よくある間違い

• ✕ 有暇吗？

  ○ 有空吗？

  日本語の「暇」の漢字をそのまま使っても通じないため、「空」を用います。