请qǐng给gěi〜
意味
解説
相手に物を渡してほしい丁寧な依頼。日常で飲み物や小物を手渡してほしい時に使い、穏やかなお願いの口調で友人から目上まで幅広く用いられる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
请给〜 をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧レストランや店舗、オフィスなどで、相手に物や書類を手渡してほしい時に使います。友人同士の日常会話から接客、同僚への依頼まで幅広い場面に対応できます。穏やかで礼儀正しい響きがあり、角を立てずに何かを頼みたい時の定番フレーズです。
言い換え・似た表現
给我……
私に〜をちょうだい （敬語の頭文字がなく、家族や気心の知れた友人に使う親しい表現です。）
请给我……
私に〜をください （私を明示する丁寧な形です。自分に渡してほしい時に使います。）
麻烦给我……
お手数ですが私に〜をください （相手への配慮がより強く表れる、丁寧で上品な依頼の表現です。）
言われたときの返し方
好的，给您。
はい、どうぞ。
没问题，马上来。
かしこまりました、すぐにお持ちします。
よくある間違い
✕ 店で注文する時に「请给一杯咖啡」と言う
○ 我要一杯咖啡 / 来一杯咖啡
物を手渡してほしい依頼の響きになるため、注文時は別の表現が自然です。
「请给〜」のよくある質問
Q. 「私に」をつける必要がありますか？
省略しても問題なく通じます。目の前にいる相手から自分が受け取ることが文脈で明らかな場合は、この形だけで十分に自然な依頼になります。第三者に渡してほしい時は、相手の名前や代名詞を補ってください。
Q. 店での注文にも使えますか？
手元にあるメニューや水を取ってほしい時にはぴったりですが、料理や商品を一から注文する際には少し不自然です。注文時は「〜が欲しい」という意味の別の動詞を使うほうが現地では一般的です。
英語では
「请给〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请给〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1