邮件

「邮件」の例文例文

「邮件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他正在看邮件。

  彼は今メールを見ています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  详细的时间和地点，我已经用邮件通知大家了。

  詳しい時間と場所は、すでにメールで皆さんに知らせました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为确保商业机密的安全，本公司严禁通过私人邮件传输业务文件。

  企業秘密の安全を確保するため、当社では個人メールによる業務ファイルの転送を固く禁じております。

• 日常会話

  你有没有看到我半小时前转发给你的那封邮件？

  30分前に転送したあのメール、見てくれた？

「邮件」の意味ごとの使い方

• 電子メール

  我每天早上查看邮件。

  私は毎朝、電子メールを確認します。

• 郵便物

  我今天收到了爷爷寄来的邮件。

  私は今日、祖父が送ってくれた郵便物を受け取りました。

「邮件」の使い方使い方

• 写xiě邮yóu件jiàn

  メールを書く

  我在电脑上写邮件。私はパソコンでメールを書きます。

• 发fā送sòng邮yóu件jiàn

  メールを送る

  请先检查内容，再发送邮件。先に内容を確認してから、メールを送ってください。

• 删shān除chú邮yóu件jiàn

  メールを削除する

  我把不需要的邮件删除了。私は必要のないメールを削除しました。

「邮件」とよく一緒に使う語

• 发送邮件　メールを送る
  （发送：送信する）
• 收到邮件　メールを受け取る
  （收到：受け取る）
• 回复邮件　メールに返信する
  （回复：返信する）
• 查看邮件　メールを確認する
  （查看：確認する）
• 写邮件　メールを書く
  （写：書く）
• 删除邮件　メールを削除する
  （删除：削除する）
• 垃圾邮件　迷惑メール
  （垃圾：ゴミ）

「邮件」の類義語との違い類義語との違い

邮yóu件jiàn: 電子・紙のどちらでも使われ、相手に届ける文書や物品を指す語。
电diàn子zi邮yóu件jiàn: コンピュータやスマートフォンで送る電子的なメール。
短duǎn信xìn: 携帯電話を使って送る短い文字だけのメッセージ。
信xìn件jiàn: 紙で書いて郵便で送る手紙や公式の文書。
包bāo裹guǒ: 商品や物を入れて送る荷物としての郵便物。

「邮件」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò邮yóu政zhèng或huò电diàn子zi通tōng信xìn系xì统tǒng发fā送sòng给gěi他tā人rén的de信xìn件jiàn、包bāo裹guǒ或huò信xìn息xī，即jí寄jì送sòng到dào收shōu件jiàn人rén的de一yí件jiàn通tōng信xìn或huò物wù品pǐn。

「邮件」のよくある間違い

• ✕ 这件邮件

  ○ 这封邮件

  电子邮件或手紙を数えるときは通常「封」を使い、「件」は使いません。

• ✕ 我收到了你的邮箱

  ○ 我收到了你的邮件

  「邮箱」はメールを入れる箱やメールアカウントなので、届いたメッセージを表すときは「邮件」を使います。