久仰

「久仰」の例文例文

「久仰」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  您好！对您久仰了。

  こんにちは！かねてよりお噂は伺っております。

• 初中級（HSK3〜4級）

  李教授，我读过您的书，一直对您久仰得很。

  李教授、先生のご著書を拝読しており、ずっと以前からお名前を存じ上げておりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  贵公司在业界享有盛誉，我们团队对各位专家久仰多时，期待接下来的深度合作。

  貴社が業界で高い評価を得ていることは以前から伺っており、専門家の皆様と今後深く協力できますことを期待しております。

• 日常会話

  啊，您就是王医生啊，真是久仰久仰！

  あ、あなたが王先生ですね。お噂はかねがね伺っております！

「久仰」の使い方使い方

• 久jiú仰yǎng大dà名míng

  かねてよりお噂を伺っております

  久仰大名，您的画让我很佩服。かねてよりお噂を伺っており、あなたの絵にとても感服しています。

• 久jiú仰yǎng您nín的de大dà名míng

  かねてよりお名前を存じ上げております

  久仰您的大名，爷爷常常提起您。かねてよりお名前を存じ上げており、祖父がいつもあなたのことを話しています。

「久仰」の類義語との違い類義語との違い

久jiú仰yǎng: 以前から相手の評判を聞いて敬意を抱いていることを伝える、目上や著名人に使うかたい挨拶。
久jiú仰yǎng大dà名míng: 長く相手の名声を聞いており、対面で相手に敬意を示す伝統的な挨拶表現。

「久仰」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú正zhèng式shì场chǎng合hé的de寒hán暄xuān语yǔ，常cháng在zài初chū次cì见jiàn面miàn时shí说shuō，含hán义yì是shì早zǎo就jiù听tīng闻wén对duì方fāng的de名míng声shēng以yǐ示shì敬jìng意yì。

「久仰」のよくある間違い

• ✕ 我很久仰大名

  ○ 我久仰大名

  初めて会う相手に以前から評判を聞いていると伝えるときは、「久仰大名」をそのまま使い、「很」は加えません。