我wǒ有yǒu个gè〜

意味

私、〜を頼みたい

解説

頼みごとを切り出すときの表現。相手に手伝いやお願いをしたいときの前置きで遠回しに頼む口調になり、親しい人や同僚に向けて使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人などに頼みごとを切り出す際に使う前置き表現です。唐突に依頼するのを避け、相手の都合や反応をうかがうクッションの役割を果たします。親しい間柄から職場の同僚まで、気兼ねなく相談したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我想请你帮个忙。

  お願いしたいことがあるのですが。　（より直接的に「手伝ってほしい」と伝える標準的な表現です。）

• 能拜托你一件事吗？

  ひとつお願いしてもいいですか？　（相手への敬意を含んだ、丁寧で少し改まった聞き方です。）

• 有个事想麻烦你一下。

  ちょっとお手数をかけたい件がありまして。　（相手への負担を気遣うニュアンスが加わった言い回しです。）

言われたときの返し方

• 什么事？你说吧。

  どうしたの？言ってごらん。

• 只要我能帮上忙就没问题。

  私に手伝えることなら大丈夫ですよ。

• 我现在有点忙，稍后可以吗？

  いま少し手が離せないので、後でもいいですか？

よくある間違い

• ✕ 後ろに直接動詞を続けて「我有个帮我……」とする

  ○ 我有个事想请你帮忙 / 我想请你帮个忙

  「我有个」の後ろには「事」などの名詞が必要です。