档案

「档案」の例文例文

「档案」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我的档案在哪里？

  私のファイルはどこにありますか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新员工入职时必须提交个人档案。

  新入社員は入社時に個人記録を提出しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了保障历史资料的完整性，这批珍贵档案已被永久封存。

  歴史資料の完全性を担保するため、これら貴重な公文書は永久保存されることとなった。

• 日常会話

  哎，人事部那边催着要你的毕业档案呢。

  ねえ、人事部があなたの卒業証明ファイルを早く出すように急かしているよ。

「档案」の意味ごとの使い方

• 記録

  工作人员正在整理这份档案。

  職員はこの記録を整理しています。

• 資料

  请把这份档案带到教室。

  この資料を教室に持ってきてください。

「档案」の使い方使い方

• 上shàng传chuán档dàng案àn

  ファイルをアップロードする

  老师把学生的档案上传到电脑里。先生は生徒のファイルをパソコンにアップロードしました。

• 借jiè阅yuè档dàng案àn

  記録を閲覧する

  老师同意我们借阅档案。先生は私たちが記録を閲覧することに同意しました。

• 电diàn子zi档dàng案àn库kù

  電子ファイル庫

  学校建立了电子档案库。学校は電子ファイル庫を作りました。

「档案」とよく一緒に使う語

• 电子档案　電子ファイル
  （电子：電子的）
• 个人档案　個人ファイル
  （个人：個人）
• 保存档案　ファイルを保存する
  （保存：保存する）
• 管理档案　ファイルを管理する
  （管理：管理する）
• 整理档案　ファイルを整理する
  （整理：片付ける）

「档案」の類義語との違い類義語との違い

档dàng案àn: 個人の経歴や証明書類を体系的に保存した重要な書類の束
文wén件jiàn: 契約書や通知などの公式な文書や書類
资zī料liào: 調べたり参考にするための情報や文書・データの集まり
文wén档dàng: 電子形式で作成・保存される文章やファイル
记jì录lù: 出来事や状態を文字や音声で残した記録

「档案」の中国語での定義中国語での定義

保bǎo存cún个gè人rén经jīng历lì、评píng价jià、证zhèng件jiàn等děng信xìn息xī的de正zhèng式shì档dàng案àn材cái料liào。

「档案」のよくある間違い

• ✕ 一张档案

  ○ 一份档案

  档案をひとまとまりの書類として数えるときは「份」を使い、紙1枚を数える「张」は使いません。

• ✕ 档案们

  ○ 档案

  「档案」は書類や記録を表す名詞なので、複数でも通常は「们」を付けません。