修xiū好hǎo后hòu请qǐng通tōng知zhī〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう電器店や修理カウンターで作業を依頼する際や、社内の総務・IT担当者に備品の修理を頼む場面で使います。作業完了後に誰宛てに知らせてほしいかを明確に指定できる、丁寧で実用的な言い回しです。
言い換え・似た表現
修好以后请联系我。
修理が終わったら私に連絡してください。 （日常会話で非常によく使われる自然な言い換えです。）
修好了请麻烦通知我一声。
修理が完了したら一声かけていただけますか。 （「麻烦」を添えることで、より腰の低い丁寧な依頼になります。）
修完后请告知我们部门。
修理完了後、当部署までお知らせください。 （ビジネスシーンで部署宛てに連絡を求めるフォーマルな表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题，修好后立刻联系您。
かしこまりました、完了次第すぐにご連絡いたします。
明白了，大概需要三天左右。
承知いたしました、だいたい3日ほどかかります。
よくある間違い
✕ 修理后请通知我。
○ 修好后请通知我。
「修理」は動作そのものを指すため、完了を表す「修好（直り終わる）」を使います。
「修好后请通知〜」のよくある質問
Q. 後ろには人名以外も置けますか？
はい、置けます。「我（私）」などの人名や代名詞だけでなく、「这个电话号码（この電話番号）」や「人事部（人事部）」のように連絡先や部署名をそのまま続けることも自然です。
Q. 「通知」と「联系」の違いは何ですか？
「通知」は用件を知らせるという一方的な連絡のニュアンスを含みます。一方の「联系」は広く「連絡を取る」ことを意味し、日常会話ではどちらを使っても自然に意図が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「修好后请通知〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「修好后请通知〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1