你nǐ负fù责zé〜
意味
解説
相手に仕事の担当を割り当てる表現。職場やグループで任務を振るときに使い、命令にも確認にもなるため丁寧さを考慮する必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう職場や学校のグループワークで、相手に業務やタスクの割り振りを伝える際に使います。上司から部下、あるいは同僚同士の役割分担でよく耳にします。状況によっては一方的な命令に聞こえるため、前後にクッション言葉を添える配慮が必要です。
言い換え・似た表現
麻烦你负责……
お手数ですが……を担当してください （依頼のニュアンスが加わり、より丁寧になります。）
由你来负责……
あなたに……を担当してもらいます （会議などで正式に担当者を決定・発表する響きです。）
你来做……可以吗？
……をやってもらえますか？ （相手の都合を尋ねる柔らかい聞き方です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
我尽力做好。
しっかりやり遂げられるよう頑張ります。
这个部分我不太熟悉，有人能协助我吗？
この部分はあまり詳しくないのですが、誰か手伝ってもらえますか？
よくある間違い
✕ 目上の人に単独で「你负责……」と言ってしまうこと
○ 您能负责……吗？ / 请您负责……
主語に「你」を直接置くと上からの指示に聞こえるためです。
「你负责〜」のよくある質問
Q. 「担当する」は「担任」でも言えますか？
「担任」は役職や特定の立場に就くときに使います。具体的な仕事や日常業務の割り振りには「负责」を使うのが自然です。
Q. 命令っぽさを消すにはどう言えばいいですか？
文末に「好吗？」や「行吗？」を付けたり、文頭に「麻烦你（お手数ですが）」を添えたりすると、相手に配慮した柔らかい依頼の表現になります。
このフレーズの単語を英語では
- 「あなた」 → you和英辞典で見る
- 「担当する」 → take charge和英辞典で見る
「你负责〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你负责〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1