请qǐng把bǎ这zhè道dào菜cài从cóng账zhàng单dān里lǐ去qù掉diào

意味

この料理を勘定から外してください

解説

会計から料理の代金を外す依頼表現。飲食店で店員に、食べていない品や出し間違いの品を請求に含めないよう頼む時に使う、丁寧で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランなどの飲食店で会計をする際、レシートに注文していない料理や届かなかった料理が含まれていたときに使います。店員に対して直接かつ丁寧に修正を求める表現で、トラブルを避けて落ち着いて訂正を依頼するのに適しています。

言い換え・似た表現

• 这道菜我们没点，请退掉。

  この料理は頼んでいないので、取り消してください。　（未注文であることを明確に伝えて削除を求める表現です。）

• 麻烦帮我把这个划掉。

  お手数ですが、これを伝票から消してください。　（紙の伝票を指差しながら頼む、より口語的で柔らかい言い方です。）

• 这个菜算错了，请重新算一下。

  この料理の計算が間違っているので、計算し直してください。　（金額や品数の誤りを指摘して再計算を頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，不好意思，我马上给您改一下。

  かしこまりました、申し訳ありません。すぐにお直しします。

• 请稍等，我跟厨房确认一下。

  少々お待ちください、厨房に確認いたします。