复印件

「复印件」の例文例文

「复印件」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是学生证的复印件吗？

  これは学生証のコピーですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  办理入住手续时需要出示身份证复印件。

  チェックインの手続きの際には身分証のコピーを提示する必要があります。

• 上級（HSK5〜6級）

  申请人提交的所有证件复印件均须加盖公章，否则将不予受理。

  申請者が提出するすべての書類のコピーには社印の押印が必要であり、ない場合は受理されません。

• 日常会話

  原件先放我这儿，你拿这份复印件去用吧。

  原本は一旦ここに置いておくから、あなたはこのコピーを持っていって使って。

「复印件」の意味ごとの使い方

• 写し

  请把这张收据的复印件交给老师。

  この領収書の写しを先生に渡してください。

「复印件」の使い方使い方

• 一yí份fèn复fù印yìn件jiàn

  コピー1部

  请准备一份复印件。コピーを1部用意してください。

• 两liǎng份fèn复fù印yìn件jiàn

  コピー2部

  老师要两份复印件。先生はコピーを2部必要としています。

• 护hù照zhào复fù印yìn件jiàn

  パスポートのコピー

  旅行时别忘了带护照复印件。旅行のときはパスポートのコピーを持っていくのを忘れないでください。

「复印件」とよく一緒に使う語

• 身份证复印件　身分証のコピー
  （身份证：身分証明書）
• 护照复印件　パスポートのコピー
  （护照：パスポート）
• 复印件和原件　コピーと原本
  （原件：原本）
• 彩色复印件　カラーコピー
  （彩色：色付き）

「复印件」の類義語との違い類義語との違い

复fù印yìn件jiàn: 原本と同じ内容を紙や画像ファイルとしてそのまま写した文書
原yuán件jiàn: 文書や書類のもとの本物の紙や電子ファイル
副fù本běn: 原件と同じ内容を別に作った写しの文書
扫sǎo描miáo件jiàn: 紙の文書をスキャナーやスマホで取り込んだ画像やそのファイル
打dǎ印yìn件jiàn: 電子ファイルをプリンターで印刷して得た紙の文書

「复印件」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò复fù印yìn机jī、扫sǎo描miáo仪yí或huò拍pāi照zhào等děng手shǒu段duàn从cóng原yuán件jiàn得dé到dào的de复fù制zhì文wén档dàng，可ké以yǐ是shì纸zhǐ质zhì或huò电diàn子zi档dàng，通tōng常cháng用yòng于yú归guī档dàng或huò作zuò为wéi提tí交jiāo材cái料liào。

「复印件」のよくある間違い

• ✕ 复印件护照

  ○ 护照复印件

  「パスポートのコピー」のように、何のコピーかを表すときは、元の文書を前に置いて「护照复印件」とします。