我wǒ不bú是shì故gù意yì的de

意味

悪気はありませんでした

解説

相手を傷つける意図はなかった。感情が関わる場面で相手の気持ちを和らげたいときに使う穏やかな謝罪表現で、詫びと弁明が混ざるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつううっかり相手の物を壊してしまったり、不用意な発言で相手を不快にさせたりした場面で使います。友人や同僚など親しい間柄を中心に幅広く用いられます。「傷つける意図はなかった」と弁明しつつ、相手の気持ちをなだめる穏やかなニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我真不是故意的

  本当にわざとではありませんでした　（強調の言葉が入り、弁明と反省の気持ちがより強くなります。）

• 我没有恶意

  悪気はありません　（発言や行動の意図に敵意や害意がなかったことを明確に伝えます。）

• 我不是有心的

  故意ではありませんでした　（主に南部方言圏や台湾でよく使われる、柔らかい響きの表現です。）

言われたときの返し方

• 我知道，没关系

  分かっています、大丈夫ですよ

• 没事，别放在心上

  大丈夫です、気にしないでください

よくある間違い

• ✕ 重大なミスをした謝罪で「我不是故意的」だけを言う

  ○ 「对不起」や「不好意思」を添えて謝罪を先にする

  これ単体だと「わざとじゃないから悪くない」と言い訳に聞こえるためです。