否fǒu则zé〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう相手に指示やアドバイスをした後、「そうしないと困ったことになる」と注意を促す場面で使います。友人同士の日常会話から職場のやり取りまで幅広く使え、威圧感を与えずに客観的なリスクを伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
要不然……
そうじゃないと…… （日常会話でとてもよく使われる口語的な表現です。）
不然的话……
そうでないと…… （会話でよく使われ、やわらかく仮定を置く響きがあります。）
若不然……
もしそうでなければ…… （少し改まったニュアンスを持つ表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了。
わかりました、そうします。
你说得对，我马上就做。
その通りですね、すぐやります。
幸亏你提醒我。
教えてくれて助かりました。
よくある間違い
✕ 快点走，如果否则会迟到的。
○ 快点走，否则会迟到的。
「もし」の意味が重複するため、「如果」と併用はしません。
「否则〜」のよくある質問
Q. 「要不然」とはどう使い分けますか？
意味はほぼ同じですが、「要不然」のほうが口頭でよく使われる親しみやすい表現です。「否则」は日常会話でも使われますが、文章語やビジネスの場面でも自然に使える、やや引き締まった響きを持ちます。
Q. 文頭に置くことはできますか？
はい、可能です。相手が言った発言を受けて「そうでないと〜」と文を始める場合や、前の文から一度息を切って独立した文として続ける場合に、文頭に「否则，……」の形で置くことができます。
「否则〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「否则〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1