代为

「代为」の例文例文

「代为」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈不在家，我代为开门。

  母が留守なので、私が代わりにドアを開けます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他今天感冒请假了，由我代为向大家说明这次活动的内容。

  彼は本日風邪で欠勤しているため、私が代理で皆様に今回のイベント内容を説明いたします。

• 上級（HSK5〜6級）

  若法人代表无法亲自出席签约仪式，须出具正式的授权委托书由指定人员代为签署合同。

  法定代表者が調印式に自ら出席できない場合は、正式な委任状を発行し、指定の代理人が契約書に代理署名しなければならない。

• 日常会話

  这封信你能顺便帮我代为投递一下吗？

  この手紙、ついでに代わりにポストに入れてもらえる？

「代为」の意味ごとの使い方

• 代行する

  老师不在时，我代为照看班里的花。

  先生がいないとき、私が代行してクラスの花の世話をします。

「代为」の使い方使い方

• 代dài为wéi联lián系xì

  代わりに連絡する

  爸爸不会用手机，请代为联系快递员改地址。父は携帯電話を使えないので、代わりに配達員へ連絡して住所を変更してください。

• 代dài为wéi转zhuǎn达dá

  代わりに伝える

  请代为转达我对奶奶的感谢。祖母への感謝を、私に代わって伝えてください。

「代为」とよく一緒に使う語

• 代为办理　代わりに手続きをする
  （办理：手続きする）
• 代为联系　代わりに連絡する
  （联系：連絡する）
• 代为转达　代わりに伝える
  （转达：伝える）
• 代为保管　代わりに保管する
  （保管：保管する）
• 代为支付　代わりに支払う
  （支付：支払う）
• 代为申请　代わりに申し込む
  （申请：申し込む）
• 代为回复　代わりに返事をする
  （回复：返信する）
• 代为领取　代わりに受け取る
  （领取：受け取る）
• 代为致歉　代わりに謝る
  （致歉：謝罪する）

「代为」の類義語との違い類義語との違い

代dài为wéi: 他の人の代わりにその人の仕事や役割を引き受けて行動する。
帮bāng: 困っている人を手伝って仕事や用事を一緒に済ませる。
替tì: 誰かの代わりに用事や行動を行う。
代dài替tì: ある人や物の役割や機能を別の人や物がそのまま果たす。

「代为」の中国語での定義中国語での定義

替tì别bié人rén做zuò事shì，以yǐ别bié人rén的de名míng义yì或huò代dài表biǎo别bié人rén行xíng事shì。

「代为」のよくある間違い

• ✕ 代为你联系

  ○ 代你联系

  「代为」は「代わりに行う」という動作を示す語で、代わる相手をその直後に置けません。あなたに代わって連絡するなら「代你联系」とします。