我wǒ委wěi托tuō〜代dài办bàn

意味

私が〜に代行を依頼する

解説

公的な手続きを人に頼む表現。役所手続きや会社に書類や手続きの処理を代行してもらう時に使い、やや丁寧で公式寄りの語感

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や登記、各種証明書の発行など、役所や専門機関での公的な手続きを代理人に頼む際に使います。ビジネスの場や窓口への説明で用いられることが多く、改まった丁寧で公式な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我请朋友帮我办一下。

  友達に代わりに手続きをやってもらいます。　（日常会話で身近な人に頼むときの自然でくだけた表現です。）

• 我找中介帮我处理。

  仲介業者に手続きの処理を頼みます。　（業者に有料で依頼する際、会話で非常によく使われます。）

• 我授权他全权处理。

  彼に全権を委託して処理させます。　（法的・公的な権限を正式に委ねる、より厳格な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请提供委托书和双方的身份证件。

  かしこまりました。委任状とお二方の身分証明書をご提示ください。

• 没问题，办好后我会第一时间通知您。

  承知いたしました。完了しましたらすぐにご連絡いたします。