「换算」の例文例文
「换算」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
请把一小时换算成分钟。
1時間を分に換算してください。
- 初中級（HSK3〜4級）
我不太会把英里换算成公里，你能教我吗？
マイルをキロメートルに換算するのがあまり得意ではないのですが、教えてもらえますか。
- 上級（HSK5〜6級）
该报告将各国的能源消耗量换算为标准煤，以便进行统一对比。
本報告書は、統一的な比較を容易にするため、各国のエネルギー消費量を標準炭に換算している。
- 日常会話
日本的衣服尺码和这儿不一样，我得先换算一下。
日本の服のサイズはこっちと違うから、まず換算しなきゃ。
「换算」のコアイメージコアイメージ
価格や長さ、重さなどの数値を係数で計算して別の単位の表し方にする行為。
「换算」の使い方使い方
「换算」とよく一緒に使う語
「换算」の類義語との違い類義語との違い
换算: 価格や長さ、重さなどの数値を一定の係数やレートで計算して別の単位で表すこと
换成: あるものを別の種類や形、単位のものに変えること
转换: 形や状態、単位などを別の形や別の単位に変えること
兑换: お金やクーポンなどを別の通貨や現物に取り替えること
「换算」の中国語での定義中国語での定義
「换算」の語源語源
合成語で「换」は入れ替える、「算」は計算することで、貨幣や単位間の数値変換を指す語義が成り立った。
「换算」のコラムコラム
- 依頼表現として『你能把这个价格换算成人民币吗？』のように使い、元の単位と換算に用いるレートや係数を明確に伝えるとよい。
「换算」のよくある間違い
✕ 换算人民币
○ 换算成人民币
人民元に換算するという意味では、通常「换算成人民币」と言い、「换算人民币」とは言いません。
「换算」のよくある質問
Q. 「换算」と「兑换」はどう使い分けますか？
「换算」は数値を計算して別の単位や通貨で表すときに使い、「兑换」はお金やクーポンなどを別の通貨や物に実際に取り替えるときに使います。たとえば、円を人民元の金額に計算するなら「换算」、円を人民元に両替するなら「兑换」とします。
Q. 「换算」は単位の変換にも使えますか？
使えます。重さや長さなどの数値を別の単位で表すときに使い、「千克换算成克」のように、元の単位と変換後の単位を示せます。
Q. 「换算」と「转换」はどう違いますか？
「换算」は数値を計算して別の単位や表示にする場合に使います。「转换」は形や状態、仕組みなどを別のものに変える場合にも使えるため、数値の計算をともなう単位変換では「换算」のほうが具体的な表現になります。
Q. 中国語「换算」の読み方や意味は何ですか？
「换算」のピンインは huànsuàn で、ある基準や比率に基づいて別の単位や価値に計算し直すことを意味します。日本語の「換算」とほぼ同じ意味で、通貨や度量衡などの計算上の置き換えに広く使われます。例えば「把美元换算成日元（米ドルを日本円に換算する）」のように動詞として使ったり、「汇率换算（為替換算）」のように名詞として使ったりします。
Q. 「换算」と「兑换」の違いは何ですか？
「换算」は数値を置き換える計算上の変換を指し、「兑换」は実際にお金を両替したりポイントを品物に引き換えたりする交換行為を指します。例えば、窓口で米ドルを日本円に両替する実際の取引は「兑换外币」と言い、レートを元に日本円だといくらになるか計算する行為は「汇率换算」と言います。実際にお金を交換する場面で「换算」を使うと不自然になるため注意が必要です。
Q. 「换算」と「折算」はどう使い分けますか？
「换算」は長さや重さ、通貨など同等の価値で単位を計算し直す際に用います。一方、「折算」は一定の基準や掛率に照らし、別種のものに置き換えて計算・評価する際に使います。例えば米ドルを日本円にするのは「换算」、現物支給された物品を金額換算したり、残業時間を休暇日数に換算・算定したりする場合は「折算成工休（休日に折算する）」のように「折算」を使います。
Q. 「换算」を使った代表的なフレーズや構文は？
名詞では「单位换算（単位換算）」や「汇率换算（為替換算）」が定番です。動詞としては「把」や「按」を伴う構文がよく使われます。例えば「把公斤换算成斤（キログラムを斤に換算する）」のように「把A换算成B」でAをBに換算するという意味になります。また「按现行汇率换算（現行レートで換算する）」のように基準を示す「按」とも相性が良いです。
「换算」に関連する単語
ほかに「換算する」と訳せる単語
「計算」の仲間の単語
「换算」は英語では
- 「換算する」 → convert和英辞典で見る
- 「換算」 → conversion和英辞典で見る
「换算」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1