检jiǎn查chá前qián要yào禁jìn食shí吗ma？

意味

検査の前に絶食が必要ですか？

解説

医療検査の前に飲食を控える必要があるかを尋ねる表現。病院の受付や医師に検査前の指示を確認するときに使い、丁寧で直接的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や健康診断センターで、血液検査や胃カメラなどの検査を控えているときに使います。受付スタッフや医師、看護師に対して、飲食を控える必要があるかどうか注意事項を確認する丁寧で直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• 检查前需要空腹吗？

  検査の前は空腹である必要がありますか？　（「空腹」を直接尋ねる、非常によく使われる自然な表現。）

• 检查前不能吃东西吗？

  検査の前は物を食べてはいけませんか？　（日常的でわかりやすい、少し口語寄りの言い方。）

• 做这个检查需要注意什么饮食吗？

  この検査を受けるにあたり、食事で気をつけることはありますか？　（絶食に限らず、前日からの食事制限全般を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 是的，明早检查前请不要吃早餐。

  はい、明朝の検査前は朝食をとらないでください。

• 不需要，正常吃饭就可以了。

  必要ありません、普段通り食事して大丈夫ですよ。

• 需要空腹，水也尽量少喝。

  絶食が必要です、水もできるだけ控えてください。

よくある間違い

• ✕ 检查前要绝食吗？

  ○ 检查前要禁食吗？ / 检查前需要空腹吗？

  中国語の「绝食」は抗議運動などの「ハンガーストライキ」を指すため。