把bǎ〜关guān掉diào

意味

〜を消して

解説

対象を消すよう頼むカジュアルな表現。友人や家族に軽くお願いするときに使い、丁寧さは語尾で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、テレビ、照明、エアコンなどの電源を消してほしいと頼む場面で使います。命令文ですが日常的で親しみのある響きです。語尾に「吧」を付けると柔らかい提案になり、目上の人には「请」を添えて使います。

言い換え・似た表現

• 把电视关一下。

  テレビをちょっと消してください。　（「一下」を添えることで当たりが柔らかくなります。）

• 关掉灯吧。

  電気を消しましょう。　（「把」を使わない一般的な表現で、提案の響きです。）

• 请把空调关了。

  エアコンを消してください。　（「请」を前置して丁寧に頼むフォーマル寄りな形です。）

言われたときの返し方

• 好的，马上关。

  わかりました、すぐ消します。

• 知道了。

  了解です。

よくある間違い

• ✕ 关把电视掉

  ○ 把电视关掉

  「把」の直後に対象を置き、その後に動詞を続けます。