就jiù在zài前qián面miàn
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう街中での道案内や店内で商品・売り場の場所を教える際によく使われます。対象が視界に入るほど近くにあることを強調する表現です。店員とお客のやりとりから友人同士の日常会話まで、気取らず幅広く使えます。
言い換え・似た表現
在前面
前の方にあります （「すぐ」という強調がなく、単に前方に位置することを示します。）
就在那边
すぐあそこです （前方ではなく、少し離れたあちら側を指差すニュアンスです。）
离这儿很近
ここからとても近いです （方向よりも、現在地からの距離が近いことを伝える表現です。）
马上就到
もうすぐ着きます （場所の位置ではなく、移動の完了が間近であることを表します。）
言われたときの返し方
看到了，谢谢！
見えました、ありがとうございます！
好的，我知道了。
分かりました、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ 很前面
○ 就在前面
「とても」を意味する語と位置関係の言葉は直接結びつけられません。
「就在前面」のよくある質問
Q. 「就」を省くと意味はどう変わりますか？
「在前面」とすると単に前にあるという事実を述べるだけになります。「就」を付けることで「すぐ目の前ですよ」「すぐそこですよ」という近さや手軽さを強調するニュアンスが加わります。
Q. 距離はどれくらい近いときに使いますか？
基本的には目視できる距離や、数歩から数十歩歩けば着くような近距離で使います。ただし道案内では、大通りを直進すれば迷わず着くという意味で、少し離れていても使われることがあります。
このフレーズの単語を英語では
「就在前面」と同じフレーズ帳のフレーズ
「就在前面」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1