耍

「耍」の例文例文

「耍」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都在看书，你不要耍。

  みんな本を読んでいるのだから、ふざけてはいけません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  遇到问题要冷静沟通，不能动不动就耍小孩子脾气。

  問題が起きたときは冷静に話し合うべきで、すぐに駄々をこねてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  商业合作应当建立在互信基础之上，企图耍手段获取短期利益终将自食其果。

  ビジネスの協力関係は相互の信頼の上に築かれるべきであり、小細工を弄して短期的な利益を得ようとしても結局は身から出た錆となる。

• 日常会話

  你怎么又跟我耍赖？

  なんでまたそうやってごまかそうとするの？

「耍」の意味ごとの使い方

• からかう

  你别耍我，我说的是真的。

  私をからかわないで、私が言っていることは本当です。

• 遊ぶ

  孩子们在公园里耍了一下午。

  子どもたちは公園で午後ずっと遊びました。

「耍」の使い方使い方

• 耍shuǎ手shǒu机jī

  スマホをいじる

  孩子们上课时不要耍手机。子どもたちは授業中にスマホをいじってはいけません。

• 耍shuá嘴zuǐ皮pí子zi

  口先だけでごまかす

  他只会耍嘴皮子，从来不做事。彼は口先だけでごまかして、決して行動しません。

• 耍shuǎ花huā样yàng

  いろいろな手を使う

  他为了赢比赛，耍了很多花样。彼は試合に勝つために、いろいろな手を使いました。

「耍」とよく一緒に使う語

• 耍宝　おどけて笑わせる
  （宝：宝）
• 耍脾气　癇癪を起こす
  （脾气：気性）
• 耍赖　駄々をこねる
  （赖：頼る）
• 耍威风　威張り散らす
  （威风：威厳）
• 耍滑　ずるく立ち回る
  （滑：滑りやすい）
• 耍聪明　利口ぶる
  （聪明：頭がいい）

「耍」の類義語との違い類義語との違い

耍shuǎ: 手や道具を使って遊んだり技を見せて楽しむことを表す
玩wán: 遊んで楽しむことを表す
摆bǎi弄nòng: 手で物をいじって扱いを変えたり位置を動かしたりすることを表す
捉zhuō弄nòng: 人をからかって困らせて楽しむことを表す
开kāi玩wán笑xiào: 冗談を言って人を笑わせたり場を和ませたりすることを表す

「耍」の中国語での定義中国語での定義

玩wán耍shuǎ、摆bǎi弄nòng东dōng西xī或huò表biáo演yǎn技jì巧qiǎo以yǐ取qǔ乐lè，也yě可kě指zhǐ用yòng小xiǎo技jì巧qiǎo打dǎ发fā时shí间jiān或huò卖mài弄nòng

「耍」のよくある間違い

• ✕ 他在会议上总是耍嘴皮，没人把他的话当真。

  ○ 他在会议上总是耍嘴皮子，没人把他的话当真。

  口先だけで話をごまかす場面では「耍嘴皮子」と言うのが自然で、この表現の「子」は省きません。