怎zěn么me恢huī复fù〜？

意味

どうやって〜を復元する？

解説

何かを元に戻す方法を尋ねる疑問文。誤って消した写真やファイルを相手やサポートにどう取り戻すか直接聞く場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう誤って削除したデータや設定などを元の状態に戻したいときに使います。友人や同僚に操作方法を尋ねるほか、ITサポートやカスタマーセンターに問い合わせる際にも頻繁に用いられます。困った状況で具体的な手順を知りたいときの標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 怎样才能恢复……？

  どうすれば〜を復元できますか？　（「怎么」より少し改まった響きになります。）

• 请问……怎么还原？

  すみません、〜はどうやって元に戻しますか？　（丁寧な前置きを加え、設定を初期値に戻す際にも使えます。）

• 有什么办法恢复……吗？

  〜を復元する方法は何かありますか？　（復元できる見込みがあるかを尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以在最近删除里找找看。

  「最近削除した項目」の中を探してみてください。

• 如果没有备份的话，可能很难恢复了。

  バックアップがない場合は、復元が難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 怎么复原数据？

  ○ 怎么恢复数据？

  日本語の「復原」に引きずられがちですが、データ復旧には「恢复」を使います。