先xiān暂zàn定dìng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事の会議や友人との予定調整で、確定ではないものの仮で日時や方針を決めておきたいときに使います。同僚や親しい相手に対して気軽に使える表現で、「後で変更しても構わない」という柔軟なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
先定在……
ひとまず〜に設定しよう （時間を指定する際によく使われる、より口語的な表現です。）
暂时先这么办
ひとまずこのように進めましょう （日時だけでなく進め方や方針を仮決定する際に使います。）
姑且先定为……
仮に〜ということにしておこう （やや書き言葉寄りで、不本意ながら仮決めする響きがあります。）
言われたときの返し方
好的，有变动再联系。
分かりました、変更があればまた連絡します。
行，那就先这样。
いいですね、ではひとまずそうしましょう。
よくある間違い
✕ 先仮定周五（日本の漢字を使ってしまう）
○ 先暂定周五
中国語の「仮定（假设）」は事象の想定に使い、予定の仮決めには「暂定」を使います。
「先暂定〜」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや口語的です。上司や取引先に対して丁寧に伝えたい場合は、「我们先暂定为……，您看如何？（ひとまず〜と仮決定いたしますが、いかがでしょうか）」と伺いを立てる形にすると好印象です。
Q. 「先」と「暂」の意味が重複していませんか？
重複に見えますが自然な強調表現です。「先」は「まず先に」、「暂」は「一時的に」を表し、組み合わさることで「本格決定する前の仮決め」という意味合いが明確になります。会話でも非常によく使われる組み合わせです。
このフレーズの単語を英語では
「先暂定〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「先暂定〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1