代收

「代收」の例文例文

「代收」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈帮我代收了外卖。

  母が私の代わりにデリバリーを受け取ってくれた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  物业公司通常会代收业主的各种水电费用。

  管理会社は通常、住民の各種水道光熱費を代理で徴収する。

• 上級（HSK5〜6級）

  根据相关法律规定，该平台无权向消费者代收此类额外税费。

  関連法規の規定に基づき、当プラットフォームには消費者からこのような追加税金を代行徴収する権利はない。

• 日常会話

  我今天不在家，外卖麻烦您直接放在门口，请邻居代收一下就行。

  今日留守にしているので、出前はドアの前に置いていただくか、お隣さんに代わりに受け取ってもらえれば大丈夫です。

「代收」の使い方使い方

• 代dài收shōu信xìn件jiàn

  郵便物を代わりに受け取る

  我们全家去看电影，请邻居代收信件。家族全員で映画を見に行くので、隣人に郵便物の受け取りを頼みます。

• 代dài收shōu快kuài递dì

  宅配便を代わりに受け取る

  快递需要签字，老师帮班里代收快递。宅配便にサインが必要なので、先生がクラスのために宅配便を代わりに受け取ります。

「代收」とよく一緒に使う語

• 代收快递　宅配便を代わりに受け取る
  （快递：宅配便）
• 代收包裹　荷物を代わりに受け取る
  （包裹：小包）
• 代收信件　郵便物を代わりに受け取る
  （信件：手紙）
• 代收邮件　メール便を代わりに受け取る
  （邮件：メール）
• 代收货款　商品代金を代わりに受け取る
  （货款：代金）

「代收」の類義語との違い類義語との違い

代dài收shōu: 届いた荷物や郵便を受け取り、受取人に渡すまで保管しておくこと
代dài领lǐng: 本人の代わりに窓口や受取場所で荷物や書類を受け取ること
领líng取qǔ: 必要な手続きや確認をして窓口や場所で自分の物を受け取ること
签qiān收shōu: 荷物や書類を受け取ったことを署名やサインで確認すること
收shōu到dào: 物やメッセージが届いて手に入ること

「代收」の中国語での定義中国語での定義

代dài收shōu 指zhǐ在zài小xiǎo区qū、单dān位wèi或huò快kuài递dì点diǎn等děng地dì点diǎn代dài为wéi接jiē收shōu并bìng暂zàn时shí保báo管guǎn他tā人rén的de包bāo裹guǒ或huò信xìn件jiàn，直zhí到dào通tōng知zhī领líng取qǔ或huò转zhuǎn交jiāo为wéi止zhǐ。

「代收」のよくある間違い

• ✕ 代収包裹

  ○ 代收包裹

  日本語の「収」ではなく、中国語では簡体字の「收」を使います。