传说

「传说」の例文例文

「传说」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个传说很有意思。

  この言い伝えはとても面白いです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  关于这座古塔，当地老人能讲出好几个动人的传说。

  この古い塔について、地元の高齢者たちは感動的な言い伝えをいくつも語ってくれます。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多民间传说虽然缺乏确凿的历史证据，却折射出先民对大自然的敬畏与智慧。

  多くの民間伝承は確たる歴史的証拠を欠くものの、大自然に対する先人の畏敬の念や知恵を反映しています。

• 日常会話

  你听过那个关于月亮女神的神秘传说吗？

  月の女神にまつわるあの不思議な言い伝えを聞いたことある？

「传说」の意味ごとの使い方

• 伝説

  孙悟空的故事是中国著名的传说。

  孫悟空の物語は中国の有名な伝説です。

• 伝聞

  班里有传说，说小明要转学。

  クラスには、小明が転校するという伝聞がある。

• 風聞

  这个传说传遍了学校。

  この風聞は学校中に広まった。

「传说」の使い方使い方

• 据jù传chuán说shuō

  伝えられるところによれば

  据传说，村里以前没有这座桥。伝えられるところによれば、村には昔この橋がありませんでした。

• 古gú老lǎo的de传chuán说shuō

  古い言い伝え

  这个古老的传说告诉我们要爱护森林。この古い言い伝えは、森を大切にしなければならないと教えてくれます。

• 流liú传chuán下xià来lái的de传chuán说shuō

  伝わってきた言い伝え

  流传下来的传说讲的是一只会说话的鸟。伝わってきた言い伝えは、話すことのできる鳥についてのものです。

「传说」とよく一緒に使う語

• 民间传说　民間の言い伝え
  （民间：民間）
• 古老的传说　古い言い伝え
  （古老：古くからある）
• 传说故事　言い伝えの物語
  （故事：話）
• 传说人物　言い伝えに登場する人物
  （人物：人）

「传说」の類義語との違い類義語との違い

传chuán说shuō: 口承で伝えられる、事実かどうか確かめられない昔の話。
故gù事shì: 人物や出来事を語るための話や物語。
传chuán闻wén: 人から人へ広がる、真偽がはっきりしないうわさや話。

「传说」の中国語での定義中国語での定義

以yǐ口kǒu头tóu相xiāng传chuán的de故gù事shì或huò说shuō法fǎ为wéi主zhǔ，常cháng带dài有yǒu传chuán奇qí或huò夸kuā张zhāng成chéng分fèn，用yòng来lái解jiě释shì自zì然rán现xiàn象xiàng、人rén物wù或huò历lì史shǐ事shì件jiàn。

「传说」のよくある間違い

• ✕ 传説

  ○ 传说

  日本語の「伝説」に引かれて「説」を日本語の字形で書きやすいですが、中国語では「说」と書きます。