什shén么me？

意味

何て言った？

解説

聞き返しの短い疑問。相手の発言が聞き取れなかったときに使う、くだけた聞き返し表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、親しい同僚などとの会話で、相手の言ったことが聞き取れなかったり、驚いて聞き返したりするときに使います。日本語の「え？」「何て言った？」に近い、フランクでとっさに出る短い表現です。

言い換え・似た表現

• 你说什么？

  何て言ったの？　（主語と動詞が入り、何と言ったかを明確に尋ねる表現です。）

• 啊？

  えっ？　（語調を上げて発音する、最もくだけた超短縮の聞き返しです。）

• 不好意思，请再说一遍。

  すみません、もう一度言ってください。　（目上の人やビジネス相手にも使える丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 我是说，今天去吃拉面吧。

  今日ラーメンを食べに行こうって言ったんだよ。

• 没什么。

  何でもないよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「什么？」と聞き返す

  ○ 您说什么？ / 不好意思，请再说一遍。

  「什么？」だけだとぶしつけで失礼に聞こえるためです。