保留

「保留」の例文例文

「保留」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这些旧书请帮我保留。

  これらの古い本は処分せずに残しておいてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  酒店会为您把房间保留到今晚八点。

  ホテルは今晩8時までお客様のお部屋を確保しておきます。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对对方的违约行为，本公司将保留追究其法律责任的权利。

  相手側の契約違反行為に対し、当社は法的責任を追及する権利を留保します。

• 日常会話

  这件事大家看法不一，先保留吧。

  この件はみんな意見が割れているし、ひとまず保留にしよう。

「保留」の意味ごとの使い方

• 保留

  保留也是一种选择。

  保留も一つの選択です。

• 留保する

  这次比赛的名次暂时保留，明天再公布。

  今回の試合の順位はいったん留保し、明日発表する。

「保留」の使い方使い方

• 保bǎo留liú意yì见jiàn

  意見を保留する

  老师听完大家的意见后，决定保留意见。先生はみんなの意見を聞いた後、意見を保留することにした。

• 保bǎo留liú座zuò位wèi

  席を確保する

  请给奶奶保留座位，她一会儿就到。おばあちゃんのために席を確保してください。すぐに来ます。

「保留」とよく一緒に使う語

• 保留意见　意見を保留する
  （意见：意見）
• 保留座位　席を取っておく
  （座位：座席）
• 保留传统　伝統を残す
  （传统：伝統）
• 保留权利　権利を留保する
  （权利：権利）
• 保留证据　証拠を保存しておく
  （证据：証拠）

「保留」の類義語との違い類義語との違い

保bǎo留liú: 席や話題、権利などを一時的に確保してあとで使用できる状態にしておくこと。
预yù约yuē: 時間や場所、専門家の利用などをあらかじめ申し込んで予定を決めること。
预yù订dìng: 会場や席、チケットなどをあらかじめ申し込んで確保すること。

「保留」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng某mǒu个gè位wèi置zhì、席xí位wèi、资zī格gé或huò权quán利lì暂zàn时shí保bǎo留liú，不bú让ràng他tā人rén占zhàn用yòng或huò取qǔ消xiāo；也yě可kě指zhǐ把bǎ事shì情qíng暂zàn时shí放fàng一yí放fàng，等děng以yǐ后hòu再zài处chú理lǐ。

「保留」のよくある間違い

• ✕ 保留一张座位

  ○ 保留一个座位

  「座位」はふつう量詞に「个」を使うので、席を確保するときは「保留一个座位」と言います。