不服の意味は「納得しない」中国語の例文・違いとは

「不服」の例文例文

员yuán工gōng 对duì 处chǔ罚fá不bù服fú，向xiàng 人rén力lì资zī源yuán 部bù门mén 申shēn诉sù。

社員は処罰に納得せず、人事部に訴えた。

「不服」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
他输了，但是心里很不服。
彼は負けましたが、心の中では納得していません。
初中級（HSK3〜4級）
妹妹觉得比赛规则不公平，因此非常不服。
妹は試合のルールが不公平だと感じ、とても納得がいかない様子でした。
上級（HSK5〜6級）
该企业因不服监管部门开出的巨额罚单，正式提起了行政复议。
その企業は監督官庁から出された多額の過料処分に承服できず、正式に行政不服審査を請求した。
日常会話
你要是不服，咱们再比一次！
納得いかないなら、もう一回勝負しよう！

「不服」の意味ごとの使い方

不満
他把心里的不服告诉了妈妈。
彼は心の中の不満を母に話した。
異議を唱える
小明不服老师的决定，提出了自己的理由。
小明は先生の決定に異議を唱え、自分の理由を述べた。

「不服」のコアイメージコアイメージ

他人の評価や批判を受け入れず反論しようとする反発の気持ち

「不服」の使い方使い方

表biǎo示shì不bù服fú

納得していないと示す

他表示不服，要求老师说明原因。彼は納得していないと示し、先生に理由を説明するよう求めた。
对duì 处chǔ罚fá不bù服fú

処罰に納得しない

小丽对处罚不服，晚饭时一直不说话。小麗は処罰に納得せず、夕食のときずっと話さなかった。
对duì 判pàn决jué不bù服fú

判決に納得しない

观众对评委的判决不服，散场后还在讨论。観客は審査員の判定に納得せず、終演後も話し合っていた。

「不服」とよく一緒に使う語

对判决不服　判決に納得しない
（判决：判決）
对处罚不服　処罰に納得しない
（处罚：処罰する）
对结果不服　結果に納得しない
（结果：結果）
对决定不服　決定に納得しない
（决定：決める）
不服气　納得できず腹立たしい
（气：息）

「不服」の類義語との違い類義語との違い

不bù 服fú: 相手や公的な判断を不当だと感じ、納得できずに抗議や異議申し立てを考える強い気持ち。
不bù满mǎn: 現在の状況や結果に満足しておらず、不快や不平を抱いている状態。
反fán感gǎn: 相手や事柄に対して好意を持てず、嫌な気持ちや抵抗感を抱いている状態。
不bù服fú气qì: 他人の評価や扱いを認めず、腹を立てて負けを認めようとしない気持ち。

「不服」の中国語での定義中国語での定義

对duì 别bié人rén 的de 评píng价jià、批pī评píng 或huò 决jué定dìng 感gǎn到dào 不bù能néng 接jiē受shòu，心xīn里lǐ 不bù同tóng意yì 并bìng 可kě能néng 当dāng面miàn 反fǎn驳bó 或huò 申shēn诉sù。

「不服」の語源語源

語は「不」＋「服」の構成で、「服」は「納得して従う・信じる」を表す字であり、そこに否定を付けることで相手の言葉や処置を受け入れない態度を示す表現になった。

「不服」のコラムコラム

日常会話では相手の意見に対する強い反発を示す言葉として用いられ、軽い不満は「不满」や「有点儿不高兴」など別の表現が使われることが多い。

「不服」のよくある間違い

✕ 他不服对判决
○ 他对判决不服
不服の対象は「对+対象」を不服の前に置き、「对判决不服」とします。
✕ 他判决不服
○ 他对判决不服
判決に納得しないという対象を示すときは、通常「对+対象」を付けて「对判决不服」とします。

「不服」のよくある質問

Q. 「不服」は裁判や処罰のような公的な判断にしか使えませんか？

公的な判断だけでなく、相手の評価や批判を受け入れず、反論したいときにも使えます。ただし、単に気分が悪い、少し不満があるという意味には広げず、納得できない気持ちが強い場合に使います。

Q. 「不服」と「不服气」はどう違いますか？

どちらも納得せず反発する気持ちを表しますが、「不服」は判決や処罰などの決定に異議を唱える場面で使いやすく、「不服气」は負けや相手の扱いを認めたくない気持ちを強く表します。

Q. 中国語の「不服」の意味とは何ですか？

結論として、中国語の「不服」は「納得しない」「承知しない」のほかに、「負けを認めない」「屈しない」という意味を持ちます。漢字の「服」には心から従うという意味があるため、相手の決定や結果、力関係に納得して従えない心理状態を表します。日本語の不服よりも、勝負事や言い争いで「負けを認めず張り合う」ニュアンスで日常的に使われる点が特徴です。

Q. 「不服」と「不满」の違いは何ですか？

「不服」は決定や結果、相手の実力に従う気になれず納得がいかないことを指し、「不满」は現状や待遇、相手の対応に満足できず不満を抱くことを指します。例えば、試合に負けて認めたくないときは「他很不服（彼は負けを認めていない）」と表現し、給料や待遇に不満があるときは「对待遇不满（待遇に不満がある）」とするのが自然な使い分けです。

Q. 会話でよく使われる定番フレーズは？

よく使われるのは「你不服吗？（納得いかないのか？／文句あるのか？）」や「不服来战（納得いかないなら勝負しよう）」などの挑戦的なフレーズです。また「不服气（納得がいかない）」という形で「心里很不服气（心の中で納得がいかない）」のように感情を表したり、相手に屈しない頑固さを表す場面でも頻繁に登場します。

Q. 中国語の「不服」の対義語は何ですか？

主な対義語は、納得して従うことを意味する「服」「服气」や、指示に従う「服从」です。特に口語では、相手の実力を認めて参ったときに「我服了（完敗だ、恐れ入った）」と言ったり、心底納得した状態を「心服口服（心から納得する）」と四字熟語で表したりします。これらは「不服」と対比して覚えると理解が深まります。

Q. 目上の人やビジネスで使っても失礼ではない？

直接自分の感情として使うのは避けたほうが無難です。「不服」には反抗心や負け惜しみの響きがあるため、目上の人に「我不服」と言うと反抗的で角が立ちます。意見が異なる場合は「我有不同意见（別の意見がございます）」と言い換えるのが適切です。ただし「对决定不服提起申诉（決定を不服として申し立てる）」のような公的手続きの文脈では客観的な表現として問題なく使われます。

不服

「不服」の発音・読み方