「心情」の例文例文
「心情」の学習データ
モチタンで学習した 47 人の結果
98.3%意味を選ぶ問題の正答率
2.3秒答えるまでの時間（中央値）
「心情」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
你现在的心情怎么样？
今の気分はどうですか。
- 初中級（HSK3〜4級）
散步有助于放松身心，改善糟糕的心情。
散歩は心身をリラックスさせ、沈んだ気分を改善するのに役立ちます。
- 上級（HSK5〜6級）
面对突如其来的变故，他极力克制自己的复杂心情，迅速作出了理性的决策。
突然の異変に直面した彼は、複雑な心情を必死に抑え、速やかに理性的な決断を下した。
- 日常会話
别提了，我现在哪有心情开玩笑啊。
その話はやめて、今冗談を言える気分じゃないんだよ。
「心情」の意味ごとの使い方
- 気持ち
写完作业后，我的心情轻松多了。
宿題を終えると、気持ちがずっと楽になった。
- 感情
孩子们的心情不一样。
子どもたちの感情はそれぞれ違います。
ゲームで覚える・約 1 分
心情 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「心情」のコアイメージコアイメージ
その場の気分と物事への受け止め方が一体になった状態
「心情」の使い方使い方
「心情」とよく一緒に使う語
「心情」の類義語との違い類義語との違い
心情: その時の気分や物事への受け止め方が一体になった状態
情绪: 怒りや喜びなどの心の動きや気持ちの変化を指す状態
心态: 物事に対する考え方や態度の持ち方
情感: 愛情や悲しみなどの深くて持続する感情
心境: その時の心の落ち着きや気分のあり方
「心情」の中国語での定義中国語での定義
「心情」の語源語源
「心」は心や内面を示し、「情」はもともと感情を指す字で偏に心を持ち音符で発音を示すため、心と情が結びついてその時の心の状態を表す語となった。
「心情」のコラムコラム
- 「心情」は話し言葉で気分の変化を伝えるのに便利な語で、より正式な文や心理学的な文脈では「情绪」や「情感」が使われることがある点に注意する。
「心情」のよくある間違い
✕ 我心情是很好
○ 我心情很好
普通に気分の状態を言うときは、形容詞の前に「是」を置かず、「我心情很好」と言います。「是很好」は比べたり強調したりする文脈なら使えます。
日本語の心情と中国語の心情の意味や使い方の違い
日本語の「心情（しんじょう）」は胸の内にある思いや感情を指すのに対し、中国語の心情（xīnjìng・気分、ムード）はその時々の一時的な気分を表します。日本語では「複雑な心情」のように境遇や胸中を表す重みのある文脈で好まれますが、中国語の心情（xīnjìng・気分）は日々の気分の良し悪しを伝える日常会話で幅広く用いられます。
日本語の類義語とのニュアンスの違いと、中国語における対応関係は次の通りです。
| 日本語 | 意味・ニュアンス | 対応する中国語 |
|---|---|---|
| 心情 | 心の中にある思い・胸の内 | 心境（xīnjìng・境地）、感受（gǎnshòu・受け止め） |
| 心境 | 置かれた立場や境遇における心のありさま | 心境（xīnjìng・心境、境地） |
| 感情 | 喜怒哀楽の情動や他者への持続的な情愛 | 感情（gǎnqíng・感情、愛情） |
| 気分 | その時々の調子や一時的な心地 | 心情（xīnjìng・気分、ムード） |
心情を察する・配慮を伝える中国語の定番フレーズ
日本語の「心情を察する」という配慮の表現は、相手の心の内を思いやる慣用表現として定着しており、中国語では理解你的心情（lǐjiě nǐ de xīnjìng・お気持ちをお察しします）を用いて言い表せます。
ビジネスメールや相手を気遣う場面では、動詞の理解（lǐjiě・理解する）や体会（tǐhuì・身にしみて察する）と心情を組み合わせて敬意を示します。
- 我非常理解您的心情。（貴殿のお気持ちを痛いほどお察しいたします。）
- 能体会到大家焦急的心情。（皆様の焦るお気持ちを深く拝察いたします。）
ビジネスの文面では、相手の立場に寄り添う丁寧な表現として重宝します。
「心情」のよくある質問
Q. 「心情」と「情绪」はどう使い分けますか？
「心情」はその時の気分や、物事をどう受け止めているかを表し、「我今天的心情很好」のように日常の気分を言います。怒りや喜びなどの心の動きそのものを強く表すときは「情绪」を使うことが多いです。
Q. 中国語の「心情」と日本語の「心情」の違いは？
中国語の「心情」は日本語の「気分」や「機嫌」に近く、日常会話で気軽に使われる点が大きく異なります。日本語の「心情」は境遇や立場を踏まえた深い心のありさまを表しますが、中国語では「心情不好（機嫌が悪い）」のように日々の気分の浮き沈み全般を指します。日本語のような重みのある「心情」を中国語で表現したい場合は「心境」や「感受」などの語が適しています。
Q. 中国語の「心情」と「感情」はどう使い分けますか？
「心情」は一時的な気分や機嫌を指し、「感情」は他者への愛情や喜怒哀楽の情動そのものを指します。「今天心情不错（今日は気分が良い）」のようにその時々の心の状態を表すときは「心情」を用います。一方、「培养感情（情愛を育む）」や「感情用事（感情的になる）」のように、人や物事に対する持続的な愛着や理性の対極にある情動には「感情」を使います。
Q. 中国語の「心情」を使った定番の言い回しはありますか？
相手への共感や気分の整理を表す慣用表現が豊富にあります。相手に配慮を示す「理解你的心情（お気持ちはお察しします）」や、気持ちを切り替える「收拾心情（気持ちを立て直す）」、心を落ち着ける「平复心情（気持ちを鎮める）」などが代表的です。「我能体会你的心情（あなたのお気持ちはよく分かります）」は、ビジネスや公の場でも使える丁寧な表現です。
Q. 「〜する気分じゃない」は中国語の「心情」で言えますか？
「没心情＋動詞」という形で自然に言い表せます。例えば「我今天没心情逛街（今日は買い物に行く気分じゃない）」や「没心情开玩笑（冗談を言う気になれない）」のように使います。一時的に気乗りがしない心理状態や、何かに打ち込む余裕がない様子を端的に伝えられるため、日常会話で非常に役立つ定番フレーズです。
Q. 中国語の「心情」と「心理」の違いは何ですか？
「心情」は主観的な気分を表し、「心理」は客観的な心の働きや内面の意識構造を指します。日々の気分の良し悪しには「心情」を用いますが、精神的な作用や心構えには「心理」を用います。例えば「心理学（心理学）」や「心理压力（精神的プレッシャー）」、「做好心理准备（心の準備をする）」のように、構造的で客観的な心の状態を捉える場面では「心理」が適しています。
Q. 「心情」を英語で言い換えるとどうなりますか？
文脈に応じてmoodやfeeling、sentimentなどを使い分けます。中国語の「心情」が意味する日常的な気分や機嫌にはmoodやfeelingがぴったり合います。一方で、日本語の「心情」が持つような個人の境遇に根ざした深い思いや態度を表したい場合は、sentimentやinner feelings、state of mindといった表現が対応します。
この単語が載っているページ
「心情」に関連する単語
ほかに「感情」と訳せる単語
ほかに「気分」と訳せる単語
ほかに「気持ち」と訳せる単語
「心の動きと気分」の仲間の単語
「心情」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1