腰yāo痛tòng

意味

腰が痛い

解説

こしがいたいと伝える表現。日常で自分の不調を訴えるときに使い、相手から休養や病院を勧められることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう重い物を持ったときや長時間のデスクワークの後など、腰に痛みを感じた際に使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して自分の体調不良を伝える自然な表現です。相手に心配や配慮を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我腰疼。

  腰が痛いです。　（主語を加えた日常会話で最も一般的な形。）

• 腰酸背痛。

  腰も背中も痛みます。　（疲労で腰や背中が重だるく痛む状態を表す成語。）

• 腰有点儿疼。

  腰が少し痛いです。　（痛みが軽度であることを和らげて伝える表現。）

言われたときの返し方

• 赶紧坐下休息一下吧。

  早く座って少し休んでください。

• 严重吗？要不要去医院看看？

  ひどいですか？病院に診に行きますか？

よくある間違い

• ✕ 疼腰

  ○ 腰疼

  中国語では痛む部位を先に置き、後ろに痛みを表す言葉を続けます。