饭fàn前qián吃chī还hái是shì饭fàn后hòu吃chī？

意味

食事の前に飲む？それとも食事の後に飲む？

解説

服用や摂取のタイミングを食前か食後か確認する短い問い。友人や家族など気軽な場面で使い、丁寧さは控えめで単純に前後を尋ねるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル薬やサプリメントを飲むタイミングを確認するときに使います。家族や友人など親しい間柄で交わされる気さくな表現です。敬語を使わない短い問いかけで、食前か食後のどちらなのかを単刀直入に尋ねるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 饭前服还是饭后服？

  食前服用ですか、それとも食後服用ですか？　（動詞に服を使い、やや改まった響きになります。）

• 饭前吃还是饭后吃比较好？

  食前に飲むのと食後に飲むの、どっちがいい？　（どちらが良いかアドバイスを求める柔らかい表現です。）

• 这个什么时候吃？

  これ、いつ飲めばいい？　（食前食後に限らず、飲むタイミング全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 饭后吃，对胃好。

  食後に飲んでね、胃に優しいから。

• 饭前吃就行。

  食前に飲めば大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ 饭前喝还是饭后喝？（錠剤や粉薬に対して）

  ○ 饭前吃还是饭后吃？

  中国語では水薬以外、錠剤やカプセルも「飲む」には「吃」を使います。